Traduction de «isn't particularly open » (Anglais → Français) :

The provision of Open Educational Resources (OER)[17] and, in particular Open Courseware (OCW)[18] and Massive Open Online Courses (MOOCs) has emerged and rapidly evolved in recent years, growing significantly in sophistication and organisation[19].
Des ressources éducatives libres (REL)[17], en particulier les didacticiels libres («open courseware»)[18] et les cours en ligne ouverts et massifs (MOOC), ont fait leur apparition au sein de l'offre pédagogique; ces ressources ont rapidement évolué au cours des dernières années, devenant de plus en plus sophistiquées et structurées[19].

Different ways to achieve open access exist, in particular open access publishing (for example in open access journals) and self-archiving by authors in institutional or subject-based repositories.
Il existe différents moyens de proposer des travaux en libre accès, notamment la publication en libre accès (par exemple dans des revues en libre accès) et l'auto-archivage par l'auteur dans des dépôts institutionnels ou thématiques.

The substances used in certain oenological practices, especially enrichment, acidification and sweetening, are particularly open to the danger of fraudulent use.
Les matières utilisées dans certaines pratiques oenologiques, notamment pour l'enrichissement, l'acidification et l'édulcoration, sont particulièrement exposées au risque d'une utilisation frauduleuse.

If there was some way to ensure that the WTO, when it dealt with these issues, had some expertise and could say, well, this is a genuine environmental dispute so we should leave it alone and not bring in the trade regimes.But I don't see that happening, particularly because the trade regime is sort of an ideology and isn't particularly open to the concept that there is anything other than a disguised trade barrier.
S'il existait un moyen de faire en sorte que l'OMC, quand elle traite de pareilles questions, ait une certaine expertise et puisse juger qu'il s'agit d'un véritable litige environnemental et que, par conséquent, il ne faut pas y appliquer les règles commerciales.Je ne crois toutefois pas que cela se produise, du fait particulièrement que les règles commerciales représentent en quelque sorte une idéologie et qu'elles n'admettent pas facilement l'existence d'autre chose que des barrières commerciales déguisées.

We think this is a hurdle that is particularly difficult because “substantial commercial harm” isn't particularly well defined, and our understanding is that the Competition Bureau doesn't look favourably on these kinds of provisions.
À notre avis, il s'agit d'un obstacle particulièrement difficile étant donné que l'expression « préjudice commercial important » n'est pas particulièrement bien définie, et nous croyons savoir également que le Bureau de la concurrence ne voit pas d'un très bon oeil ce genre de dispositions.

If three judges can make the decision, if there isn't an open debate, if the decision isn't made by Parliament, that circumvention throws people across the country into a bit of despair in terms of, “It doesn't matter what we think”.
Si trois juges peuvent prendre la décision, s'il n'y a pas de débat ouvert, si la décision ne vient pas du Parlement, ce contournement jette les citoyens de tout le pays dans une espèce de désespoir, et les porte à dire «peu importe ce que nous pensons».

Frankly, those meetings were Ms. Diane Marleau: Professor, if an open meeting with questions and answers isn't an open meeting, what is?
Franchement, ces réunions étaient. Mme Diane Marleau: Monsieur, si une réunion publique avec un échange de questions et de réponses n'en est pas une, qu'est-ce qu'il vous faut de plus?

The substances used in certain oenological practices, especially enrichment, acidification and sweetening, are particularly open to the danger of fraudulent use.
Les matières utilisées dans certaines pratiques œnologiques, notamment pour l'enrichissement, l'acidification et l'édulcoration, sont particulièrement exposées au risque d'une utilisation frauduleuse.

(9) The substances used in certain oenological practices, especially enrichment, acidification and sweetening, are particularly open to the danger of fraudulent use.
(9) Les matières utilisées dans certaines pratiques oenologiques, notamment pour l'enrichissement, l'acidification et l'édulcoration, sont particulièrement exposées au risque d'une utilisation frauduleuse.

For anyone who isn't, we open it up for a presentation from our witnesses, which would take about 10 minutes, give or take, and then we'll open it up to questions and answers.
Pour ceux qui ne le connaissent pas, nous demandons tout d'abord à nos témoins de faire un exposé qui devrait durer environ dix minutes, et nous passons ensuite à une période de questions et de réponses.