Vertaling van "isn't good enough—because it tends " (Engels → Frans) :

So the court is telling us that if a party has no previous history as a political party, just identifying itself as one on a ballot isn't good enough—because it tends to mislead the voter.
Par conséquent, les tribunaux sont d'avis que, si un parti n'a pas d'antécédents en tant que parti politique, il ne doit pas se présenter comme tel sur le bulletin de vote, car cela peut induire l'électeur en erreur.

We're here because that simply isn't good enough for Canadian farmers, processors, exporters or their customers in North America or around the world.
Nous sommes ici parce que ce n'est tout simplement pas convenable pour les agriculteurs, les transformateurs et les exportateurs canadiens, non plus que pour leurs clients en Amérique du Nord ou ailleurs dans le monde.

That is not good enough, because Article 9 is intended to promote the objectives of the European Union as outlined in Article 3 of the Treaty.
Ce n’est pas suffisant car l’article 9 est destiné à promouvoir les objectifs de l’Union européenne tels que décrits à l’article 3 du traité.

To me this is proof that the Commission's work, which appears to cover a broad sweep of areas of activity, is not good enough because it knowingly disregards certain essential points.
Voilà qui montre, à mes yeux, que le travail de la Commission, qui paraît large et balayant beaucoup de domaines d'action, est insuffisant parce qu'il laisse volontairement de côté des points essentiels.

It is because we, the European Union, are not making a good enough, credible enough or convincing enough job of doing what they expect of us.
Ils le sont parce que nous, c’est-à-dire l’Union européenne, ne répondons pas à leurs attentes avec suffisamment de crédibilité ou de conviction.

It is simply not good enough to say, as this glossy publication does, that you cannot set these timetables because that would be the equivalent of announcing the date for a cure for cancer.
Il ne suffit pas d’affirmer, comme le fait cette publication de luxe, qu’il est impossible d’établir un calendrier car ce serait comme annoncer la date de la découverte du remède contre le cancer.

It seems to me that once he knew he had a business interest in that golf course once again.Because of the business arrangements between the golf course and the hotel, obviously arm's-length between either the hotel or the golf course.When it comes to government grants, arm's length isn't good enough, because suddenly Mr. Chrétien has a business interest in that combination.
J'ai l'impression que lorsqu'il a su qu'il détenait un intérêt commercial dans ce terrain de golf encore une fois.Étant donné les ententes commerciales passées entre le club de golf et l'hôtel, de toute évidence sans qu'il y ait lien de dépendance avec l'un ou l'autre.Lorsqu'on parle de subventions gouvernementales, il ne suffit pas d'être indépendant, car voilà que soudain M. Chrétien détenait un intérêt commercial dans ce complexe.

That simply isn't good enough for this industry.
Ce n'est pas acceptable pour cette industrie.

Part of the challenge the agency has in determining true monopoly is whether it should apply strictly point to point, A to B, and if A to B to C isn't good enough, if you understand the difference between non-stop and one-stop, and they have essentially not found that it was required to roll back.
La difficulté pour l'office, lorsqu'il est appelé à déterminer s'il est en présence d'un véritable monopole, est de décider si cela s'applique strictement d'un point à un autre, de A à B et si un vol de A à B vers C n'est pas aussi bon, si vous comprenez la différence entre un vol direct et un vol avec une escale.