Vertaling van "isn't a person around this table who doesn " (Engels → Frans) :

There's isn't a person around this table who doesn't realize that the best pension guarantee that exists, of course, is a successful and profitable company.
Tout le monde autour de cette table sait que la meilleure garantie de retraite qui existe, évidemment, c'est une société prospère et rentable.

On the issue of hiring for the selection process for the IRB, there isn't anyone around this table who doesn't agree it should be based on merit.
À propos de la question de l'embauche pour le processus de sélection de la CISR, personne autour de cette table n'est contre le fait que cela doit se fonder sur le mérite.

In respect of that and in respect of this human-sounding type language that seems to recur in the bill — I am not the only person around this table who is struggling with this — do you have any comments?
À cet égard et en ce qui concerne le langage qui sonne comme un langage d'humains, cela semble se répéter dans le projet de loi — je ne suis pas la seule personne autour de cette table que cela gêne — avez-vous des commentaires à faire?

There isn't one member sitting around this table who doesn't recognize the reality of the motion, what it's for, and what it's intended to do.
Pas un seul député autour de cette table ne prendra cette motion pour autre chose que ce qu'elle est, que ce à quoi elle est destinée.

I echo my colleague Ms. Caplan's remarks when I say there isn't anyone around this table who doesn't believe a father is as important as a mother in raising a child, and I think the Divorce Act is balanced toward the woman, rather than the man.
Je suis d'accord avec ma collègue, Mme Caplan, pour dire qu'il n'y a personne ici autour de cette table pour croire qu'un père n'a pas autant d'importance qu'une mère pour élever un enfant, et je considère que la Loi sur le divorce est biaisée en faveur des mères et au détriment des pères.