Vertaling van "islands while enabling " (Engels → Frans) :

Presenting the decision, regional policy Commissioner Michel Barnier, said: "Regional policy in the Canaries aims at protecting the fragile natural equilibrium of the islands while enabling the inhabitants to go about their business under optimum conditions.
En présentant cette décision, Michel BARNIER, membre de la Commission européenne chargé de la politique régionale, a notamment déclaré: « L'objectif de la politique régionale dans les îles est de protéger le fragile équilibre naturel de ces territoires tout en permettant à ceux qui y vivent de continuer à y exercer leurs activités dans les meilleures conditions possibles.

It may be noted that, while the Spanish partial list is geographically limited, it has, together with the Portugese list, enabled significant headway to be made on the Union-wide list for the distinct biogeographical region represented by the Azores, Madeira and the Canary Islands (this region is known as ÒMacaronesiaÓ).
Il convient de noter que, si la liste partielle espagnole est limitée géographiquement, elle a permis, à l'instar de la liste portugaise, d'accomplir un progrès significatif, au niveau de la liste européenne, concernant la région biogéographique spécifique constituée par les Açores, Madère et les îles Canaries (cette région est désignée par "Macaronésie").