Vertaling van "islands and unfortunately " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

French Polynesia [ Austral Islands | Clipperton Island | Gambier Islands | Marquesas Islands | Overseas Country of French Polynesia | Society Islands | Tahiti | Tuamotu Islands ]
Polynésie française [ archipel de la Société | archipel des Tuamotu | Clipperton | îles Australes | îles Gambier | Îles Marquises | pays d’outre-mer de la Polynésie française | Tahiti ]

honest but unfortunate debtor
débiteur malheureux et de bonne foi

Heard Island and McDonald Islands | Territory of Heard Island and McDonald Islands
le territoire des Îles Heard et McDonald | les Îles Heard et McDonald

channelising island | channelizing island | directional island | guide island
îlot de canalisation | îlot directionnel

Lesser Antilles [ Leeward Islands | Windward Islands ]
Petites Antilles [ îles du Vent | Îles-Sous-le-Vent ]

unfortunate effect
effet déplorable

it is unfortunate that
il est malheureux que

have unfortunate repercussions
avoir des répercussions fâcheuses

Northern Mariana Islands [ Commonwealth of the Northern Mariana Islands | Northern Marianas ]
Îles Mariannes du Nord [ Commonwealth des Îles Mariannes du Nord | Commonwealth des Mariannes du Nord | Mariannes du Nord ]

sea island cotton | Sea Island cotton | sea island | tree cotton
coton sea island | coton Sea Island

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, I would bet that when we have received all the responses to this request for support, there would unfortunately be some people from Mirabel, and perhaps a couple of other people, who will be opposed. However, most of the people from Montreal, from the West Island, from the East Island, from the South Shore and from the business community will say that SOPRAM is working well and that they are satisfied with it.
Cependant, je vous parie que quand on aura reçu toutes les réponses à cette demande d'appui, il y aura malheureusement des gens de Mirabel et peut-être une couple d'autres personnes qui s'y opposeront, mais que la majorité des gens de Montréal, de l'ouest de l'île, de l'est de l'île, de la rive sud et des milieux d'affaires diront que la SOPRAM fonctionne bien et qu'ils en sont satisfaits.

Commissioner Vassiliou also welcomed the announcement: "Cyprus is an island with an incomparable wealth of cultural heritage, but many sites have unfortunately been allowed to fall into a poor state and need immediate action.
La commissaire Vassiliou s’est également félicitée de cette annonce: «Chypre est une île au patrimoine culturel d’une richesse incomparable, mais de nombreux sites ont malheureusement été laissés à l’abandon et nécessitent une action immédiate.

Annex 30 to the Treaty of Amsterdam recognised the special characteristics of the islands, but unfortunately this recognition in the Treaty has not been implemented by means of effective actions and specific measures necessary to alleviate and correct the inevitable extra costs resulting from the characteristics of islands.
L’annexe 30 du traité d’Amsterdam a reconnu les caractéristiques spéciales des îles, mais, malheureusement, cette reconnaissance dans le Traité n’a pas été mise en pratique au moyen d’actions efficaces et de mesures spécifiques nécessaires pour compenser et corriger les inévitables surcoûts qui résultent des caractéristiques des îles.

The recent practice of travelling on board of unseaworthy and overcrowded boats, has multiplied the number of unfortunate migrants who continue to lose their lives by drowning in the Atlantic Ocean between Africa and the Canary Islands and in the Mediterranean Sea.
La pratique récente consistant à voyager en surnombre dans des embarcations de fortune a entraîné une multiplication des noyades de migrants dans la partie de l’océan Atlantique située entre l’Afrique et les îles Canaries ainsi qu’en Méditerranée.

Unfortunately, the Union’s policy so far has not taken into account these specific constraints of islands, and the problems they face when trying to compete with mainland regions.
Malheureusement, la politique de l’Union n’a jusqu’ici pas tenu compte des contraintes spécifiques des îles et des problèmes auxquels elles font face lorsqu’elles tentent de rivaliser avec les régions continentales.

As far as this is concerned, the islands have a positive role to play which, unfortunately, is not the role described in the report.
À cet égard, les îles ont un rôle positif à jouer qui, malheureusement, n’est pas celui décrit dans le rapport.

– (ES) Commissioner, I am grateful for your answer but I want to say this: in the last five-year period, 4 000 Moroccan and sub-Saharan immigrants have died in the waters of the Straits of Gibraltar and off the coasts of the Canary Islands and, unfortunately hundreds of Moroccan minors crossing borders into the Spanish towns of Ceuta and Melilla are causing reception centres to overflow and have furthermore been committing serious attacks on the employees of those centres.
- (ES) Monsieur le Commissaire, je vous remercie pour votre réponse, mais, voyez-vous, ces cinq dernières années, 4 000 immigrants marocains et subsahariens ont perdu la vie dans les eaux du détroit de Gibraltar ou sur les côtes des îles Canaries et, malheureusement, des centaines de mineurs marocains qui traversent les frontières bordant les villes espagnoles de Ceuta et Melilla provoquent le surpeuplement des centres d'accueil, ainsi que de graves agressions sur les employés de ces centres.

Unfortunately, that has not yet happened. It is our responsibility to encourage the two parts of the island to cooperate.
Il nous incombe donc d’encourager la coopération entre les deux parties de l’île.

The sinking of the Jessica oil tanker, flying the flag of Ecuador, off the Galapagos Islands unfortunately highlights yet again the need to tighten up many maritime safety rules and regulations.
L'échouage du pétrolier Jessica, de pavillon équatorien, aux abords des côtes des îles Galapagos, met malheureusement une fois de plus en évidence la nécessité de renforcer de nombreuses réglementations sur la sécurité maritime.

That is the message from Cape Breton miners and the people on Cape Breton Island that unfortunately has fallen on deaf ears.
C'est le message des mineurs et des habitants du Cap-Breton, qui n'a malheureusement pas été entendu.