Vertaling van "islam and democracy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Jama'at Nusrat al-Islam wal-Muslimin [ Jamaat Nusrat al-Islam wal Muslimeen | Nusrat al-Islam wal Muslimeen | Jama'a Nusrat ul-Islam wa al-Muslimin | Group for the Support of Islam and Muslims | Support for Islam and Muslims ]
Jama'at Nusrat al-Islam wal-Muslimin [ Jamaat Nusrat al-Islam wal Muslimeen | Nusrat al-Islam wal Muslimeen | Groupe de soutien à l’islam et aux musulmans ]

Islamic finance [ Islamic bank | Islamic banking | Islamic financial system | [http ...]
finance islamique [ banque islamique | système bancaire islamique | système financier islamique ]

Da'esh | Da'ish | Islamic State | Islamic State in Iraq and Greater Syria | Islamic State in Iraq and the Levant | Islamic State of Iraq | Islamic State of Iraq and al-Sham | IS [Abbr.] | ISI [Abbr.] | ISIL [Abbr.] | ISIS [Abbr.]
État islamique | État islamique en Iraq et au Levant | l'EIIL/Daech | Daech [Abbr.] | EI [Abbr.] | EIIL [Abbr.]

democracy [ democratic equality | political pluralism ]
démocratie [ égalité démocratique | pluralisme politique ]

cyberdemocracy | digital democracy | e-democracy | electronic democracy | internet democracy | online democracy | teledemocracy
cyberdémocratie | démocratie électronique | démocratie en ligne | démocratie numérique

International Association of Islamic Banks [ IAIB | International Union of Islamic Banks | Islamic Banks International Association | Inter-Nation Union of Islamic Banks | World Islamic Banks Union ]
Association internationale des banques islamiques

Islamic law [ Moslem law | Muslim law | sharia ]
droit musulman [ droit islamique ]

Islamic Front for Jihad against Crusaders and Jews | World Front for Jihad Against Jews and Crusaders | World Islamic Front | World Islamic Front for Jihad Against Jews and Crusaders | World Islamic Front for the struggle against the Jews and the Crusaders
Front islamique mondial | FIM [Abbr.]

e-democracy | electronic democracy | online democracy | cyberdemocracy | virtual democracy
cyberdémocratie | démocratie en ligne | démocratie électronique | démocratie virtuelle | e-démocratie

Bosnian Islamic Association Gazi Husrev-Beg [ BIAGH | Association of Islamic Community Gazi Husrev-Beg ]
Bosnian Islamic Association Gazi Husrev-Beg [ BIAGH | Association of Islamic Community Gazi Husrev-Beg ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Here is a country that is economically doing exceedingly well — and there is no question about that. It is a country that managed to marry Islam and democracy in its own way.
Voilà un pays qui s'en sort extrêmement bien sur le plan économique — et cela ne fait aucun doute —, un pays qui est parvenu à concilier l'Islam et la démocratie à sa façon.

Islam and democracy do not mix.
Islam et démocratie ne vont pas de pair.

Let us not make that mistake and instead let us help the people of Tunisia and Egypt to lay the foundations for true democracies in the best way we can. I am confident that Islam and democracy are not incompatible – Indonesia, a democracy, has the largest Muslim population in the world.
Ne commettons pas cette erreur et aidons plutôt du mieux que nous pouvons les populations de Tunisie et d’Égypte à poser les fondations de véritables démocraties. Je suis convaincue qu’islam et démocratie ne sont pas incompatibles: en Indonésie, qui est une démocratie, vit la plus importante population musulmane du monde.

I also believe that one critical item we should discuss is this so-called barrier between Islam and democracy.
Selon moi, un autre point essentiel dont nous devons débattre concerne le fameux obstacle entre l'islam et la démocratie.

The strategic case for opening accession negotiations is convincing. It includes the powerful incentive for reform and the contribution the process makes to stability and prosperity, the example that it sets to the world that there is no contradiction between Islam and democracy, human rights and the protection of fundamental freedoms, and its contribution to reducing tension in the Aegean and over Cyprus.
Les arguments stratégiques en faveur de l’ouverture des négociations d’adhésion sont convaincants et incluent la forte incitation à la réforme et la contribution que ce processus apporte à la stabilité et à la prospérité, le fait qu’il démontre au monde entier qu’il n’existe aucune contradiction entre l’Islam et la démocratie, les droits de l’homme et la protection des libertés fondamentales, ainsi que sa contribution à la réduction des tensions dans la mer Égée et au sujet de Chypre.

By opening the doors of the European Union to Turkey, we can send out a strong signal to those Muslim countries that have, amidst great difficulty, set off along the road towards democracy and freedom, assuring them that they are on the right road, and showing that the European Union does not consider Islam and democracy to be incompatible.
En ouvrant les portes de l’Union européenne à la Turquie, nous pouvons lancer un signal fort à ces pays musulmans qui se sont, très difficilement, engagés sur la voie de la démocratie et de la liberté, les confortant dans leur choix et leur montrant que l’Union européenne ne considère pas l’islam et la démocratie incompatibles.

It relates to an article on liberal Islam entitled “The Silenced Majority”, written by Radwan Masmoudi, who is, as you may know, the founding president of the Washington-based Centre for Islam and Democracy.
Il s'agit d'un article sur l'islam libéral intitulé « The Slienced Majority », écrit par Radwan Masmoudi, qui est, comme vous le savez peut-être, le président-fondateur du Centre pour l'islam et la démocratie basé à Washington.

Our second priority is the promotion of democracy and the protection of human rights, and where it is also clear that democracy and Islam are as compatible as terrorism and Islam are incompatible.
Notre seconde priorité est la promotion de la démocratie et la protection des droits de la personne, et lorsque cela est tout aussi manifeste, d'établir que la démocratie et l'Islam sont totalement incompatibles.

Canada must help Islam find a solution, because, in the long term, the solution has to come from Islam. I conclude by reiterating my full support for and solidarity with our Canadian forces, who are coming to the defence of liberty and democracy as part of an international military coalition.
Je termine en réaffirmant tout mon appui et ma solidarité à nos Forces canadiennes qui se portent à la défense de la liberté et de la démocratie, et ce, au sein de la coalition militaire internationale.

They were people who represent a very insidious movement of radical Islamism, not all Muslims, but a radical Islamism which is predicated on anti-Semitism and a hatred for Liberal democracy.
Elles ne représentent qu'une forme très insidieuse d'islamisme radical, pas tous les musulmans, mais bien un islamisme radical qui se fonde sur l'antisémitisme et sur une haine de la démocratie libérale.