Vertaling van "is without bloody incidents " (Engels → Frans) :

Lastly, looking at page 5—and this may seem surprising to some—sex offenders in general do very well on parole, in terms of completing the parole without any incident and in terms of completing the parole without a further offence.
Enfin, si l'on examine les statistiques de la page 5—et cela pourra en surprendre certains—on voit que les délinquants sexuels se comportent de manière générale très bien pendant leur libération conditionnelle, que ce soit en terminant leur libération conditionnelle sans incident ou en allant jusqu'au bout sans commettre une autre infraction.

As I said a little earlier, last year alone, 37 bloody incidents took place in the region, most of them house-to-house searches for religious books—the Koran or some other religious books—and searches to see who is sending their kids to religious schools and these kinds of things.
Comme je l'ai dit un peu plus tôt, l'an dernier seulement, 37 incidents sanglants ont eu lieu dans la région, la plupart lors de fouilles systématiques des maisons, pour trouver des livres religieux, comme le Coran, et savoir qui envoie ses enfants dans des écoles religieuses, entre autres.

Last year alone more than 36 bloody incidents were reported across east Turkestan, and more than 300 Uighurs were shot to death by police or security forces.
L'année dernière seulement, plus de 36 incidents sanglants se sont produits à l'échelle du Turkestan oriental, et plus de 300 Ouïghours ont été abattus par la police ou les forces de sécurité.

Most of the bloody incidents that resulted in the deaths of nearly 300 people are related to this kind of Chinese policy.
La plupart des incidents sanglants qui ont causé la mort de presque 300 personnes sont liés à ce genre de politique chinoise.

The Pride Parade, which took place in Belgrade on 28 September without major incident, is an important milestone towards the effective exercise of human rights in general and lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) rights in particular.
La marche des fiertés, qui s’est déroulée sans incident majeur à Belgrade le 28 septembre, marque une avancée importante vers le respect effectif des droits de l’homme en général, et des droits des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles, transgenres et intersexuées (LGBTI) en particulier.

Election day passed without major incidents and voters cast their votes freely throughout Kosovo, including in the four northern municipalities.
Le scrutin s’est déroulé sans incidents majeurs et les électeurs ont pu voter librement partout au Kosovo, y compris dans les quatre municipalités du nord du pays.

4. In addition to the provisions of Article 14(4) of Directive [NIS Directive] [OP please insert number of Directive once adopted], where the security incident has the potential of impacting the financial interests of the payment service users of the payment service provider, it shall without undue delay notify its payment service users of the incident and inform them of possible mitigation measures that they can take on their side to mitigate the adverse effects of the incident.
4. Outre les dispositions de l’article 14, paragraphe 4, de la directive [directive SRI] [OP: veuillez insérer le numéro de la directive une fois celle-ci adoptée], lorsque l’incident de sécurité risque d'avoir un impact sur les intérêts financiers des utilisateurs des services de paiement fournis par le prestataire de services de paiement, celui-ci notifie l'incident dans les meilleurs délais aux utilisateurs de services de paiement et il les informe des mesures qu’ils peuvent prendre de leur côté pour atténuer les effets dommageables de l’incident.

All the events which required a more complex response and coordination of measures which have been reported in detail under paragraph 2.2 for 2004 (two legionellosis events in cruise ships; A/H5N1 in Vietnam; two West Nile virus events; incident of the rabid dog illegally introduced in France; outbreak of hepatitis A in an Egyptian resort; A/H5N1 incident in birds of pray; and the four SARS related events) and under paragraph 2.4 for 2005 (A/H5N1 events in the European region; outbreak of Marburg hemorrhagic fever in Angola; and the A/H2N2 incident) were notified without delay, demonstrating a clear improvement after 2003.
Tous les événements qui ont nécessité une réaction plus complexe et la coordination de mesures ont été notifiés sans délai, ce qui témoigne d’une nette amélioration par rapport à 2003. Il s’agit des événements détaillés au point 2.2 pour 2004 (deux cas de légionellose sur des bateaux de croisière, le virus A/H5N1 au Viêt Nam, deux cas de virus du Nil occidental, l’incident dû au chien enragé introduit illégalement en France, le foyer d’hépatite A dans une station balnéaire égyptienne, le virus A/H5N1 chez les oiseaux de proie, et quatre événements liés au SRAS) et au point 2.4 pour 2005 (les événements liés au virus A/H5N1 dans la région européenne, le foyer de fièvre hémorragique de Marbourg en Angola et l’incident dû au virus A/H2N2).

(a) Protective measures at the meeting place to ensure that the meeting is conducted without any incident that might compromise the security of any EU classified information that may be used there;
a) les mesures de protection sur le lieu de la réunion pour garantir que celle-ci se déroule sans incident susceptible de compromettre la sécurité des informations classifiées de l'UE qui y seraient utilisées;

From an industry perspective, obviously, we will approach our activities with the goal to complete the activity without an incident or injury, and risk is assessed, mitigating measures are applied to achieve a risk level as low as reasonably practicable without eliminating the possibility of conducting the activity.
Nous devons également comprendre son fonctionnement. Du point de vue de l'industrie, bien entendu, nous favorisons pour nos activités une approche visant une exécution sans incident ni blessure tout en évaluant les risques et en appliquant des mesures d'atténuation permettant d'atteindre un niveau de risque aussi bas que possible sans rendre l'activité irréalisable.