Vertaling van "is what we had always said " (Engels → Frans) :

That is what we had always said.
C'est ce que nous avions toujours dit.

What we propose and what we have always said, as the hon. member questioned, is there needs to be a stronger commitment from the federal government to deal with the provinces.
Ce que nous proposons et ce que nous avons toujours dit, comme le député le demande, c'est que le gouvernement fédéral doit s'engager plus fermement à traiter avec les provinces.

Had I said in 2014 that the six Western Balkan countries would be members of the European Union by 2019, I have no idea what I would have been able to report on the subject today: there would have been nothing.
Si j'avais déclaré en 2014 que les six pays des Balkans occidentaux adhéreraient à l'Union européenne en 2019 au plus tard, je ne saurais pas quoi dire aujourd'hui à ce sujet.

It also undermines what we had always had before on CBC, which is the building of a talent pool that is committed as national broadcasters for entertainment, for sports, for news and for cultural and political development.
Cela affaiblit également ce que nous avons toujours connu à la SRC, c'est-à-dire la création d'un réservoir de talents permettant d'assurer à l'échelle nationale le divertissement, les informations, les sports, ainsi que la vulgarisation culturelle et politique.

It is what we have always said. Indeed, it is a fact.
Nous l’avons toujours dit; effectivement, c’est le cas.

This is what we have always said, this is what we are fighting for.
C’est ce que nous avons toujours dit, c’est ce pour quoi nous nous battons.

We opened up discussions on what we had earlier said were big loopholes, or potentially of big loopholes.
Nous avons ouvert les débats sur ce que nous avions auparavant qualifié d'échappatoires considérables, ou d'échappatoires potentiellement considérables.

It acknowledges what we have always said, that the cases of strengthened cooperation outlined by the Treaty of Amsterdam go in no way towards resolving the twofold problem of increasing heterogeneity and the absolute impossibility of giving up sovereign powers in favour of procedures for decision by qualified majority and, what is more, in a Europe comprising thirty or more States.
Il reconnaît, ce que nous avons toujours dit, que les coopérations renforcées du traité d’Amsterdam ne peuvent servir à rien pour résoudre le double problème de l’hétérogénéité croissante et de l’impossibilité totale d’abandonner des pouvoirs de souveraineté à des procédures de décision à la majorité qualifiée et, encore plus, dans une Europe à trente États ou davantage.

If we had taken a better look at what's done in Quebec under the Young Offenders Act and if we'd listened to what we've always said had to be done to improve this Act, we would have understood that one of the points to be improved is the whole issue of delays.
Si on avait regardé davantage ce qui se fait au Québec en vertu de la Loi sur les jeunes contrevenants et si on avait écouté ce que l'on a toujours dit qu'il fallait faire pour améliorer cette loi, on aurait compris qu'un des points à améliorer est toute la question des délais.

What we have always said is that once the books were balanced the 3% surtax would be the first tax measure we would deal with, and the 1998 budget did so in a targeted fashion.
Nous avons toujours affirmé que, dès que nous atteindrions un certain équilibre, la surtaxe de 3 p. 100 serait la première mesure fiscale à laquelle nous nous attaquerions, et nous l'avons fait de façon ciblée dans le budget de 1998.