Vertaling van "is receiving emphatic support precisely " (Engels → Frans) :

I abstained, though, because the subject of these notorious blue cards for economic immigration has once again been brought up and is receiving emphatic support precisely at a time when more than 20 million people in the European Union face unemployment, which is set to increase even further due to the economic crisis.
Je me suis tout de même abstenu car le sujet de ces célèbres cartes bleues pour l’immigration économique a une nouvelle fois été soulevé et il reçoit un énorme soutien, précisément à un moment où plus de 20 millions de personnes dans l’Union européenne se retrouvent sans emploi, un chiffre qui devrait encore augmenter en raison de la crise économique.

Mr. La France: Furthermore, the St. Lawrence College project is precisely the kind of project that could receive approval under the Canada-Quebec agreement, because it involves support for the English-speaking community and for Quebec.
M. La France : Aussi, concernant le cégep St. Lawrence, il s'agit justement du genre de projet qui pourrait être approuvé à l'intérieur d'une entente Canada-Québec, car on parle d'un soutien pour la communauté anglophone et pour le Québec.

Or, to be a little more precise and candid: can the Council and Commission guarantee that the EU Member States which receive the support of Frontex are meeting all of their obligations under international law and the international convention in relation to the security and monitoring of their external borders?
Ou, pour être un peu plus précis et plus franc: le Conseil et la Commission peuvent-ils garantir que les États membres de l’Union européenne recevant l'appui de Frontex satisfont à tous leurs engagements dans le domaine du droit international et de la convention internationale dans le domaine de la sécurité et de la surveillance de leurs frontières extérieures?

The Laeken European Council also noted that, if Romania is to receive specific support, there must be a precise framework with a timetable and an appropriate roadmap, the objective being to open negotiations on all chapters in 2002.
Le Conseil européen de Laeken a également noté que, afin d'apporter un soutien spécifique r la Roumanie, il est nécessaire de disposer d'un cadre précis comprenant un calendrier et une feuille de route ajustée, l'objectif étant d'ouvrir les négociations sur tous les chapitres en 2002.

But, in creating this new directive, we must bear one thing in mind: the objective is to fight organised crime and the instruments which we create must be practicable, which is why I emphatically support what Mr Lehne has done in his report, because he is pursuing precisely these objectives, unlike the Council, which has left certain aspects out of consideration; at any rate, it appears to have lost sight of the practicability factor.
Mais dans l'élaboration de cette nouvelle directive, il ne faut pas perdre de vue que l'objectif est de lutter contre la criminalité organisée et que les instruments qui sont créés à cet effet doivent être utilisables. Je soutiens donc totalement l'attitude de M. Lehne dans ce rapport car il poursuit précisément ces objectifs, contrairement au Conseil qui les a en partie négligés ou qui semble en tout cas négliger les aspects de faisabilité.

31. Stresses the importance of the independent media for the development of civil society; welcomes the draft Charter for Media Freedom in the context of the Stability Pact and considers that it should also receive tangible support in the form of precisely targeted projects;
31. souligne l'importance que revêtent des médias indépendants pour le développement de la société civile; se félicite de la "Charte pour la liberté des médias” élaborée dans le cadre du pacte de stabilité, et considère qu'elle devrait également bénéficier d'un soutien concret par le biais de projets précisément ciblés;

The government also stated its intention to reduce Canada's fighter fleet by 25 per cent, but the remaining fighters would receive new precision-guided munitions for close-ground support.
Le gouvernement a aussi déclaré son intention de réduire de 25 p. 100 la flotte de chasseurs du Canada, mais de doter le reste des chasseurs de nouvelles munitions à guidage de précision pour assurer un appui près du sol.

I previously requested, but have yet to receive, an explanation of precisely what was in the resolution that prevented Canada from supporting it.
J'ai déjà demandé une explication, que je n'ai pas encore reçue, pour savoir quelles dispositions au juste de la résolution avait empêché le Canada de l'appuyer.

If those countries are to receive specific support, there must be a precise framework with a timetable and an appropriate roadmap, the objective being to open negotiations with those countries on all chapters in 2002.
Afin d'apporter un soutien spécifique à ces pays, il est nécessaire de disposer d'un cadre précis comprenant un calendrier et une feuille de route ajustée, l'objectif étant d'ouvrir les négociations avec ces pays sur tous les chapitres en 2002.