Vertaling van "is clear political manipulation " (Engels → Frans) :

Other Member States, on the contrary have made clear political choices to keep tuition fees for third country nationals low or non-existent as part of their internationalisation strategy and as a way to attract more international students.
À l’inverse, d’autres États membres, dans le cadre de leur stratégie d’internationalisation et en vue d'attirer plus d'étudiants internationaux, ont fait des choix politiques clairs consistant à maintenir les droits d'inscription pour les ressortissants de pays tiers à un niveau faible ou nul.

This requires detailed technical work and clear political commitment but the benefits could be substantial in terms not only of increased revenues but also in fairness and better competitive conditions.
Bien que cet objectif nécessite des travaux techniques approfondis et une forte détermination politique, les bienfaits qui en résulteraient pourraient être considérables, notamment en ce qui concerne l'amélioration de la perception des recettes et la mise en place de conditions de concurrence plus saines et équitables.

We heard questions in the House of Commons today on the very issue of a minister threatening and even taking money and pushing businesses into his riding. That is clear political manipulation.
Des questions ont été posées aujourd'hui à la Chambre des communes au sujet d'un ministre qui aurait fait des menaces et utilisé l'argent des contribuables pour obliger des entreprises à s'établir dans sa circonscription, un ministre qui aurait clairement tenté de manipuler des gens à des fins politiques.

It is clearly political manipulation, both of the public and of MPs who have concerns about the legislation.
C'est clairement une tentative de manipulation politique du public et des députés qui ont des réserves relativement au projet de loi.

whereas the impact of sexism and gender stereotyping is an obstacle to equality between women and men, and a burden for economic development and the competitiveness of the EU, further widening the already significant digital gender gap in the fields of ICT, media and related industries; whereas existing gender stereotypes make it difficult for women to fully develop their capacities as users, innovators and creators; whereas there is a need for clear political will, concrete actions and the participation of civil society to change that.
considérant que les répercussions du sexisme et des stéréotypes sexistes font obstacle à l'égalité entre les hommes et les femmes et pèsent sur le développement économique et la compétitivité de l'Union, en accentuant la fracture numérique entre les hommes et les femmes déjà notable dans le domaine des TIC, des médias et des secteurs connexes; que les stéréotypes sexistes empêchent les femmes de donner leur pleine mesure en tant qu'utilisatrices, de novatrices et de créatrices; que le changement dans ce domaine passe par une volonté politique affirmée, des mesures concrètes et la participation de la société civile.

How can the Prime Minister still maintain and justify the reference to the supreme court when his very intervention, even on the international level, is clearly perceived as a crude attempt at political manipulation?
Comment le premier ministre peut-il toujours maintenir et justifier le renvoi à la Cour suprême, alors que son intervention, même au niveau international, est clairement perçue comme une tentative grossière de manipulation politicienne?

In a brief to the Supreme Court of Canada, he said that he was deeply disturbed and shocked by the partisan way the questions were asked and suggested that it was the duty of a court of justice to react to what clearly appears to be a blatant political manipulation attempt.
Il a dit, dans le mémoire déposé à la Cour suprême du Canada par l'ami de la Cour, «Je suis profondément troublé et choqué par la façon partisane dont les questions sont posées et je me permets de suggérer qu'il est du devoir d'une cour de justice de réagir face à ce qui apparaît clairement comme une tentative trop voyante de manipulation politicienne».

Implementing and developing further The Hague Programme is a common goal, which imposes effective decision-making and clear political priorities.
La mise en œuvre et la poursuite du programme de La Haye constituent un objectif commun exigeant une prise de décision efficace et des priorités politiques claires.

The building of a European knowledge society is a clear political objective for the European Community.
La construction d'une société européenne de la connaissance est l'un des objectifs politiques déclarés de la Communauté européenne.

This boy's case is clearly being manipulated for political purposes, and I call today on our foreign minister to strongly condemn the U.S. actions and demand the return of young Gonzalez to his family in Cuba.
Il est évident que le cas de ce garçon est exploité à des fins politiques. J'exhorte aujourd'hui notre ministre des Affaires étrangères à dénoncer vivement les gestes des États-Unis et à exiger que le jeune Gonzalez soit rendu à sa famille, à Cuba.