Vertaling van "is able to persuade legislatures everywhere else " (Engels → Frans) :

This is the parliament that is able to persuade legislatures everywhere else in the country to assume their responsibility.
Nous siégeons au parlement qui est en mesure de persuader les assemblées législatives de partout ailleurs au pays d'assumer leurs responsabilités.

I hope the 2014 accord will lead to improvements and that the provinces and territories will be able to share in all the successes and innovations and will put them into practice in an effort to improve the situation in Quebec and everywhere else in Canada.
J'espère que l'accord de 2014 apportera des améliorations et que les provinces et les territoires arriveront à partager tous les bons coups et innovations, les mettrons en pratique dans le but d'améliorer la situation au Québec et partout au Canada.

Everywhere else in the world, physiotherapists are not able to do a differential diagnosis, for example, and convey that information to patients, and so on.
Dans le reste du monde, les physiothérapeutes ne sont pas habilités à poser des diagnostics différentiels, par exemple, et à en informer les patients.

What do you think of Mr. Bachand's comments that it would seem that companies in Quebec and everywhere else in Canada would not be able to keep their contracts with Lockheed Martin?
Que pensez-vous des propos de M. Bachand selon lesquels, apparemment, les compagnies du Québec ou de partout ailleurs au Canada ne seraient pas en mesure de maintenir le contrat avec Lockheed Martin?

So if we're able, as Gerald said, to put in place our governance structures, we will then be looking for a realignment of funds from Health Canada and everywhere else to enable us—
Donc, si nous réussissons à mettre en place des structures de gouvernance, comme vous l'expliquait Gerald, nous voudrons que Santé Canada et les autres autorités nous versent directement ces crédits pour nous permettre.