Vertaling van "irritating situation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

irritating odour [ irritant odour | irritating odor | irritant odor ]
odeur irritante

Türk cell | Türk's irritation leukocyte | irritation cell | Türk's leukocyte | Türk's irritation cell | Türk's cell
cellule de Türk

mucous colitis [ spastic colon | irritable colon | irritable bowel syndrome | irritable colon syndrome ]
côlon irritable [ syndrome du côlon irritable ]

dermal irritation test | skin irritation test | test for skin irritation
essai d'irritation cutanée

EU situation [ Community prospects | situation in the EU | situation in the European Union | situation of the EU | situation of the European Union | EU/EC Perspectives(ECLAS) ]
situation de l'Union européenne [ perspective communautaire | situation de l'UE ]

irritable bowel syndrome | IBS | irritable colon
syndrome du côlon irritable | syndrome de l'intestin irritable | SII | côlon irritable | intestin irritable | colopathie fonctionnelle

eye irritation [ irritation of the eyes ]
irritation des yeux

irritative diarrhea | irritative diarrhoea
diarrhée d'irritation intestinale

irritant response | irritative reaction
réaction d'irritation

command center | command centre | situation center | situation centre | situation room
centre opérationnel stratégique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You then opted for the ‘soft law’ legislative – or rather non-legislative – approach, which has simply created more legal uncertainty in the interim, with the result that we face increasing complaints and irritations due to the lack of clarity in the situation.
Vous avez alors opté pour des dispositions non contraignantes, soit une voie non législative qui n'a fait qu'augmenter l'incertitude juridique. Depuis, le nombre de plaintes n'a cessé d'augmenter, tout comme l'irritation face à un système qui manque de clarté.

The belated about-turn by Minister Maroni, who is fanning the flames of racism in Italy while trying to put them out in Europe, like an amateur fireman facing an irritated Commissioner Barrot, is the only really grotesque situation that we are seeing at the moment in Europe.
La volte-face tardive du ministre Maroni, qui attise le feu du racisme en Italie tout en essayant de l'étendre à l'Europe, un peu comme un pompier amateur face à un commissaire Barrot irrité, est la seule situation que l'on pourrait actuellement qualifier de grotesque au sein de l'Europe.

Where available, direct evidence of absence of irritancy and/or sensitisation shall be provided from known human situations.
Lorsqu'elles sont disponibles, il y a lieu de fournir des preuves directes de l'absence de pouvoir irritant et/ou de sensibilisation à partir de situations humaines connues.

In addition, we hope the details of its implementation will not prove irritating to passengers as is unfortunately sometimes the case in such situations.
De plus, nous espérons que les détails de sa mise en œuvre ne se révéleront pas dérangeants pour les passagers, ce qui malheureusement arrive parfois dans de telles situations.

I know that it is not your fault, Madam President, but this is an irritating situation because the debate was initially scheduled for the morning, then it was changed to the early afternoon and now it has been left for the night, and this often happens to us with fisheries.
Je sais que vous n’en êtes pas responsable, Madame la Présidente, mais cette situation est irritante dans la mesure où le débat initialement programmé pour ce matin a d’abord été reporté en début d’après-midi, avant d’être à nouveau remis à ce soir.

This situation was confirmed in a December 2000 decision made by the Federal Court of Canada in Oakville, Ontario, which deprived the Canada Transportation Agency (CTA) of its power to make decisions concerning irritants, such as the noise arising from railway activities.
Cette situation s'est confirmée en décembre 2000 par un jugement de la Cour fédérale du Canada rendu à Oakville en Ontario, qui a retiré à l'Office des transports du Canada son pouvoir de rendre des décisions au sujet des irritants, comme le bruit, qui découlent des activités ferroviaires.

This situation was confirmed in a December 2000 decision made by the Federal Court of Canada in Oakville, Ontario, which deprived the Canada Transportation Agency (CTA) of its power to make decisions concerning irritants, such as the noise arising from railway activities.
Cette situation s'est confirmée en décembre 2000 par un jugement de la Cour fédérale du Canada rendu à Oakville, en Ontario, qui a retiré à l'Office des transports du Canada (OTC) son pouvoir de rendre des décisions au sujet des irritants, comme le bruit, qui découlent des activités ferroviaires.

At his press conference here in Ottawa, he stated that our relations were very good and free of irritants, and that France did not have to take a position on the situation within Canada.
Au cours de la conférence de presse qu'il a donnée, à Ottawa, le premier ministre français a déclaré que nos relations excellentes ne renfermaient aucun irritant et que la France n'avait pas à prendre position face à la situation intérieure canadienne.

I find this situation unacceptable and I find the attitude of Bell Canada, which has still not rectified the situation, most irritating.
Je trouve cette situation inadmissible et je ne peux être qu'irrité par l'attitude de Bell Canada qui n'a toujours pas remédié à la situation.