Vertaling van "irritate you just " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dermal irritation test | skin irritation test | test for skin irritation
essai d'irritation cutanée

apply working principles within healthcare and social services | use socially just working principles | apply socially just working principles | work in accordance with social principles
appliquer des principes de travail socialement équitables

just in time delivery | just-in-time supply
approvisionnement dit en flux tendu | livraison juste à temps

just perceptible color difference | just perceptible colour difference | JPCD [Abbr.]
différence de couleur juste perceptible

just what you need
en plein ce qu'il vous faut

just as you like
à votre aise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, we all know that if you use a federal law when there's a pre-existing provincial or territorial law and if you just automatically do it on a cavalier basis all the time, that's going to be an irritant between that province or territory and the federal government on an ongoing basis.
Mais nous savons tous que si le gouvernement fédéral impose sa loi alors qu'il existe une loi provinciale ou territoriale antérieure, et le fait de façon cavalière et automatique, cela va être une source de frictions continues entre cette province ou ce territoire et le gouvernement fédéral.

To make a broad statement off the top, I think one of the really big issues from a primary agriculture point of view—and it's becoming not just a primary agriculture issue either, as this comes into having to deal with not so much trade rules as trade irritants, and working with not the harmonization of product registration but the harmonization of other systems—is that there is nobody in the federal government who has any real responsibility for addressing the kinds of issues that you, Mr. Chair, actually posed to Dr. Franklin.
Sans pouvoir m'appuyer sur des données, je dirai que l'un des véritables enjeux du point de vue de la production agricole—et c'est non seulement une question d'agriculture primaire, puisque cela a trait non pas tant aux règles commerciales qu'aux irritants commerciaux et non pas tant à l'harmonisation de l'homologation des produits qu'à l'harmonisation des différents régimes d'homologation—c'est que personne au gouvernement fédéral n'a vraiment la responsabilité de régler le genre de questions à propos duquel vous avez, monsieur le président, interrogé Mme Franklin.

I do not want to irritate you just now by reviewing this great and still relevant film in even more detail, but the uncontrolled access to all passenger information of all people worldwide for the purpose of profiling and nothing else has been going on in the USA at least since 11 September 2001.
Mon but n’est pas de vous agacer en vous racontant en détail ce film génial et toujours pertinent mais l’accès incontrôlé à toutes les informations concernant les passagers du monde entier à des fins de profilage, et ce qu’il se passe aux États-Unis depuis le 11 septembre 2001 n’est rien d’autre.

This is not just irritating, but also dangerous.
C’est irritant, mais aussi dangereux.

They would have then realised just who was putting the brakes on and that would have no doubt somewhat irritated the ‘coalition of the willing’ and those dependent on it.
Ils auraient en effet vu qui mettait les véritables freins et cela aurait pu irriter quelque peu la coalition des bonnes volontés et ceux qui en dépendent.

I believe that's wise on his part because, by deleting that obligation, which is being thrown in the face of the First Nations, we're already removing an irritant with respect to what I just explained to you.
Je trouve que c'est sage de sa part parce qu'en enlevant cette obligation, qu'on jette à la face des premières nations, déjà on enlève un irritant à l'égard de ce que je viens de vous expliquer.

Therefore, they put together a really comprehensive set of amendments that would do away with virtually all of the irritants that you talked about for example, putting in a non-derogation clause, dealing with that issue I just raised.
En conséquence, ils ont préparé une série très complète d'amendements devant permettre de faire pratiquement disparaître tous les irritants dont vous avez parlé—en ajoutant, par exemple, une disposition de non-dérogation pour régler le problème que nous venons tout juste d'évoquer.

If we start trying to limit that certain level of luxury, that element of quality that people have become accustomed to, we will just irritate consumers.
Si nous commençons à vouloir limiter un certain luxe, une certaine qualité auxquels nous nous sommes habitués, nous mécontenterons le consommateur.

With what we have just gone through, the idea of expedited visas and monitoring to please our neighbours to the south is a potential source of conflict, because if you are asking us to accept people from outside Canada much more easily, we are increasing the security risk and irritants with our partner to the south.
Avec la semaine qu'on vient de vivre, la notion de visa accéléré et de surveillance pour faire plaisir à nos voisins du Sud, représente une source de conflit possible car si vous nous demandez d'accepter des gens de l'extérieur au Canada avec beaucoup plus de facilité, on augmente le risque de sécurité et les irritants envers notre partenaire du Sud.