Vertaling van "irreparably undermined " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

irremediable marital breakdown [ irremediable marriage breakdown | irreparable marital breakdown | irreparable marriage breakdown | irretrievable marital breakdown | irretrievable marriage breakdown | permanent marital breakdown | permanent marriage breakdown ]
échec irrémédiable du mariage

irreparable damage [ irreparable injury ]
dommage irréparable [ préjudice irréparable ]

irremediable prejudice [ irreparable prejudice | irreparable harm ]
préjudice irréparable

Wound tissue undermining
débridement du tissu de plaie

undermining of the unitary character of the trade mark
atteinte au caractère unitaire de la marque

undermine the integrity and the coherence of the Community legal order
nuire à l'intégrité et à la cohérence de l'ordre juridique communautaire

access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality
l'accès à un document du Conseil ne peut être accordé lorsque sa divulgation pourrait porter atteinte à la protection de l'intérêt public, la protection de l'individu et de la vie privée, la protection du secret en matière commerciale et industrielle, la protection des intérêts financiers de la Communauté, la protection de la confidentialité

undercutting | undermining
sapement | affouillement | déchaussement

undermining pitting
piqûration sous la surface

undermine
sous-caver

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

21. Progress in this area has been constant and consistent with the idea that, unless effective measures are taken to combat illegal immigration, the credibility of Europe’s migration policy will be irreparably undermined.
21. Les progrès dans ce domaine ont été constants et conformes à l’idée selon laquelle la crédibilité de la politique migratoire européenne sera irrémédiablement compromise si des mesures efficaces ne sont pas prises pour lutter contre l’immigration illégale.

However, there is a problem when their unstated intent is to undermine Canadian industries and do irreparable damage to Canada's economy.
Toutefois, les choses sont différentes si leur intention non déclarée est de compromettre des industries canadiennes et d'infliger des dommages irréparables à notre économie.

Senator Cowan: Remember the words used by Senator Finley: " foreign foundations" who are " infiltrating" Canada, environmental organizations whose secret intent is to " undermine" and " do irreparable damage" to Canada's economy.
Le sénateur Cowan : Souvenez-vous des mots utilisés par le sénateur Finley : des « fondations étrangères » qui « s'ingèrent » dans les affaires du Canada, des organisations environnementales dont l'objectif secret est de « compromettre » notre économie et de lui « infliger des dommages irréparables ».

It not only destroys the notion of fair play and the pleasure of sport, but also undermines the health of athletes and often does irreparable damage to the credibility of sport.
Elle détruit non seulement la notion de franc-jeu et le plaisir de la pratique d'un sport, mais elle nuit également à la santé des athlètes et crée un préjudice souvent irréparable à la crédibilité du sport.

Firstly, it will undermine the global trust of Open Skies; and secondly, it will do irreparable damage to Shannon Airport in Ireland, which has been the gateway for transatlantic travel.
Premièrement, cela sapera la confiance globale d’Open Skies; deuxièmement, cela causera des dommages irréparables à l’aéroport irlandais de Shannon, qui représente la porte d’entrée par excellence pour le trafic transatlantique.

That's why the industry is so frustrated and that's why I should refer you to the cover letter from the Prime Minister's task force report, which said that there is a real danger that the relationship between governments and the industry will be jeopardized and will be undermined irreparably.
C'est pour cette raison que l'industrie est si frustrée et à cet égard, je vous demande de vous reporter à la lettre d'accompagnement du rapport du groupe de travail du premier ministre, qui indiquait qu'il y avait un réel danger que les rapports entre les gouvernements et l'industrie soient gravement compromis, et peut-être de façon irréparable.