Traduction de «ironic given » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

analyze health problems within a given community | analyze health problems within given communities | analyse health care needs of a community | analyse health problems within a given community
analyser les problèmes de santé au sein d’une communauté donnée

comply with instructions | following given instructions | follow given instructions | given instructions following
suivre des instructions

ductile cast iron | ductile iron | nodular cast iron | nodular iron | spheroidal graphite cast iron | spherulitic graphite cast iron | nodular graphite cast iron | spheroidal graphite iron | spherulitic graphite iron | nodular graphite iron | ductile graphite iron
fonte ductile | fonte à graphite sphéroïdal | fonte GS | fonte nodulaire

ductile iron [ ductile cast iron | nodular cast iron | nodular iron | spheroidal graphite cast iron | high tensile iron | spheroidal graphite iron | S.G. iron ]
fonte à graphite sphéroïdal [ fonte GS | fonte ductile | fonte nodulaire ]

sponge iron | iron sponge | sponge cast iron | prereduced material | metallized material | direct reduced iron | directly reduced iron | prereduced iron ore | spongy iron | porous iron
éponge de fer | fer spongieux | fer-éponge | préréduit | ferraille synthétique | fer poreux

ferric sulfate | ferric sulphate | persulphate of iron | iron sesquisulphate | iron sulphate | iron mordant | ferric trisulphate | iron tersulfate | iron persulfate | iron sulfate
sulfate ferrique | persulfate de fer | sesquisulfate de fer | mordant ferrique | sulphate ferrique

iron(III) sulfate [ ferric sulfate | ferric sulphate | diiron trisulfate | diiron trisulphate | iron persulfate | iron persulphate | iron sesquisulfate | iron sesquisulphate | iron tersulfate | iron tersulphate ]
sulfate de fer(III) [ sulfate ferrique ]

iron(II) sulfide [ iron sulfide | iron sulphide | black iron sulfide | ferrous monosulfide | ferrous sulfide | iron monosulfide | iron protosulfide | iron sulfuret ]
sulfure de fer(II) [ sulfure de fer ]

precedence given to the domestic workforce | principle of national priority | priority given to domestic employees
priorité des travailleurs en Suisse | préférence nationale | préférence indigène | priorité des travailleurs indigènes | priorité des travailleurs résidents | priorité des nationaux

analyse reports contributed by passengers | assess reports provided by passengers | analyse reports given by passengers | analyse reports provided by passengers
analyser les rapports fournis par les passagers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The fact that the Conservatives have only put up five speakers so far out of 160 is a bit ironic given the circumstances that we face with the closure motion in front of us.
Compte tenu de la motion de clôture présentée, il est un peu ironique que, sur les 160 députés conservateurs, seuls 5 ont pris la parole jusqu'à présent.

43. Takes the view that strategic dialogue between the EU and the MENA countries should be given further impetus in the direction of sustainable economic development, helping to iron out inequalities and creating job and education opportunities, mainly for young people; stresses the importance of facilitating access to the EU single market for the MENA countries, while providing all necessary protection; stresses the importance of encouraging European investments in MENA countries, including energy and infrastructure projects, with the strategic objective of fostering sustainable development and democratic accountability;
43. estime que le dialogue stratégique de l'Union européenne avec les pays MOAN devrait être complété par un nouvel élan pour un développement économique durable, de nature à résorber les inégalités et à offrir, en particulier aux jeunes, des perspectives en matière d'emploi et d'éducation; souligne l'importance de créer les conditions d'un accès des pays MOAN au marché unique de l'Union, avec toutes les protections qui leur sont nécessaires; souligne l'importance de favoriser les investissements européens dans les pays MOAN, notamment en matière d'énergie et d'infrastructures, avec pour objectif stratégique de promouvoir le développement durable et la responsabilité démocratique;

42. Takes the view that strategic dialogue between the EU and the MENA countries should be given further impetus in the direction of sustainable economic development, helping to iron out inequalities and creating job and education opportunities, mainly for young people; stresses the importance of facilitating access to the EU single market for the MENA countries, while providing all necessary protection; stresses the importance of encouraging European investments in MENA countries, including energy and infrastructure projects, with the strategic objective of fostering sustainable development and democratic accountability;
42. estime que le dialogue stratégique de l'Union européenne avec les pays MOAN devrait être complété par un nouvel élan pour un développement économique durable, de nature à résorber les inégalités et à offrir, en particulier aux jeunes, des perspectives en matière d'emploi et d'éducation; souligne l'importance de créer les conditions d'un accès des pays MOAN au marché unique de l'Union, avec toutes les protections qui leur sont nécessaires; souligne l'importance de favoriser les investissements européens dans les pays MOAN, notamment en matière d'énergie et d'infrastructures, avec pour objectif stratégique de promouvoir le développement durable et la responsabilité démocratique;

I find that particularly ironic given that the first prime minister of Canada, who was a Conservative, fought to keep other weaker-kneed politicians from allowing the Americans to build the Trans-Canada railroad and build the Canada that we have today.
Je trouve cela particulièrement ironique puisque le premier premier ministre du Canada, qui était un conservateur, s'est beaucoup battu pour empêcher d'autres politiciens moins courageux de laisser les Américains construire le chemin de fer transcanadien et le Canada que nous connaissons aujourd'hui.

In this case, the agreement could be given greater balance by incorporating it into the reform of the entry price regime, by ironing out the sanitary, phytosanitary and environmental differences and by inserting the necessary social and anti-dumping clauses.
Si tel était le cas, l'accord pourrait être rééquilibré, en y intégrant la réforme des prix d'entrée, en réduisant les différences aux niveaux sanitaire et phytosanitaire et en incorporant les nécessaires clauses sociales et anti-dumping.

Sinn Féin will not, because they are afraid of ‘greater militarisation of Europe’ – ironic given that party’s particular history!
Le Sinn Féin ne le fera pas, car il a peur d'une «plus grande militarisation de l'Europe» – quelle ironie quand on connaît l'histoire particulière de ce parti!

I know that the member is concerned about post-secondary education, but I find it ironic, given that the former Liberal government started racking up huge budget surpluses back in 2000, yet the Liberals took no initiative to deal with the crisis in post-secondary education, the rising student debt and the high costs of tuition.
Je sais que le député est préoccupé par l'éducation postsecondaire, mais je trouve cela ironique. En effet, l'ancien gouvernement libéral avait accumulé d'énormes excédents budgétaires en 2000, mais n'a jamais rien fait pour régler la crise de l'éducation postsecondaire, pour contrer la hausse de l'endettement des étudiants et la hausse des frais de scolarité.

It is particularly ironic given the proposals from the government for addressing the democratic deficit.
Je trouve la situation particulièrement ironique, compte tenu des propositions faites par le gouvernement en vue de combler le déficit démocratique.

This is rather ironic, given that France is about to fail, for the third year in a row, to comply with that very requirement.
C’est plutôt ironique étant donné que la France est sur le point de ne pas parvenir, pour la troisième année consécutive, à observer cette même condition.

In Canada, ironically, given our relatively low share of public funding, we have an accommodation between providers and the state that is not unlike that in Britain because our physicians and hospitals are essentially locked into exclusive public payment.
Au Canada, et c'est un peu ironique, étant donné notre part relativement faible de financement public, nous avons un arrangement entre les fournisseurs et l'État qui ressemble un peu à ce qui existe en Grande-Bretagne parce que nos médecins et hôpitaux sont essentiellement payés exclusivement par le secteur public.