Vertaling van "iron curtain only " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Iron Curtain [ iron curtain ]
Rideau de fer [ rideau de fer ]

iron curtain
rideau de fer

iron curtain
rideau métallique

iron curtain countries
pays du rideau de fer

Iron Curtain
Rideau de fer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Part of the problem with all eastern Europe, particularly the Balkans, is that we forget that they had 50 years not only of the Iron Curtain, but of a really dreadful system.
Le problème vient en partie, au sujet de toute l'Europe de l'Est, particulièrement les Balkans, du fait que nous oublions qu'ils ont vécu 50 ans non seulement derrière le rideau de fer, mais aussi au sein d'un système abominable.

Today we no longer have to fight against the Iron Curtain, honourable Members – I have on several occasions already brought in this piece of the real Iron Curtain from near my hometown – but only against a few ‘No Entry’ signs, yet I think we should see to it that in the spirit of Europe, these too should be removed.
Aujourd’hui, nous ne devons plus lutter contre le Rideau de fer, chers collègues - j’ai plusieurs fois déjà apporté ce morceau du vrai Rideau de fer venant des environs de ma ville d’origine - mais seulement contre quelques panneaux «Accès interdit». Je crois cependant que, au nom de l’esprit européen, nous devrions veiller à ce que ceux-ci soient également éliminés.

My only difficulty with this is that where it's a big issue of ethics and whether or not there is wrongdoing, fair enough, but in the more mundane matters, where you're dealing with a policy that's not a headline issue, it's not a question of ethics or borderline criminality but more a matter of being able to ask the deputy why they chose a certain direction in terms of their implementation. For instance, when we ask, “Why did you set it up this way, why didn't you set it up a different way?”, it's right at that moment that we get our own version of the iron curtain dropped, and we can't get an answer.
Quand il se pose une grave question d'éthique et que des actes illicites ont été commis, ou non, c'est légitime, mais ce qui me préoccupe ici, ce sont les questions plus terre à terre, lorsque traite d'une politique qui ne fait pas la une des journaux; il ne s'agit pas tant d'une question d'éthique ou de quasi-criminalité que de savoir s'il est possible de demander au sous-ministre pourquoi il a choisi une certaine orientation pour la mise en oeuvre.

I personally remember the Iron Curtain only too well, because my farm was only a few kilometres away from it.
Je ne me souviens que trop bien de l'époque du rideau de fer étant donné que la ferme où j'habitais n'en était éloignée que de quelques kilomètres.

Mr Titley, the Iron Curtain is not disappearing. Instead, it is only being moved.
Et oui, Monsieur Titley, le rideau de fer n'a pas disparu, il est simplement déplacé !

– Madam President, ladies and gentlemen, only a short while ago I paid my tribute to the memory of Louise Weiss, an exceptional person, initiator of the idea of European unification, journalist and politician who gave the opening address at the first session of the European Parliament in 1979 – ten years before the fall of the Iron Curtain.
- Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, j'ai récemment rendu hommage à Louise Weiss, une personne exceptionnelle, initiatrice de l'idée de l'unification européenne, journaliste et femme politique ayant prononcé le discours d'ouverture lors de la première session du Parlement européen en 1979 - dix ans avant la chute du rideau de fer.

How are we supposed to explain to the people of Europe who only gained their freedom and self-determination in the last decade that the advantages of European integration are only available to those who happened to be on the “right” side of the iron curtain after 1945.
Je ne vois pas comment on pourrait expliquer aux peuples d'Europe qui n'ont arraché leur liberté et leur autodétermination qu'au cours de la dernière décennie que les avantages de l'intégration européenne doivent être exclusivement réservés à ceux qui se sont trouvés du bon côté du rideau de fer après 1945.