Traduction de «iron curtain after » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Iron Curtain [ iron curtain ]
Rideau de fer [ rideau de fer ]

iron curtain
rideau de fer

iron curtain
rideau métallique

iron curtain countries
pays du rideau de fer

Iron Curtain
Rideau de fer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These two superpowers had strong control over their stockpiles, but after the fall of the Iron Curtain, into the 1990s and beyond, we saw that control weaken in Russia.
Ces deux superpuissances gardaient un oeil vigilant sur leurs stocks, mais le contrôle de la Russie s'est affaibli après la chute du rideau de fer, dans les années 1990, et pendant les années subséquentes.

Twenty years after the collapse of the Iron Curtain, after putting an end to the division of Europe, the Danube is once again a symbol of unification.
Vingt ans après la chute du rideau de fer, après avoir mis fin à la division de l’Europe, le Danube est une fois encore un symbole d’unification.

In 1949—and just for historical context, that was three years after Churchill gave his iron curtain speech in Fulton, Missouri.
En 1949 — sur une note historique, c'était trois ans avant le discours sur le rideau de fer prononcé par Churchill, à Fulton, au Missouri.

In voting, we want, on the one hand, to heal the scars on the body of the old Europe, which, as has been said, are the terrible consequence of war. On the other hand, we also want to put right an old injustice. These candidate countries, which found themselves on the other side of the Iron Curtain after the Yalta conference, lost both their independence and cultural identity.
Ils le feront les yeux ouverts et, ce faisant, auront le sentiment, d'une part, d'effacer les cicatrices qui figuraient sur le corps de cette vieille Europe, qui - comme le disent certains - sont la dure conséquence de la guerre et, d'autre part, de réparer une injustice, car les pays qui se sont trouvés, à la suite des accords de Yalta, de l'autre côté du rideau de fer et qui ainsi ont perdu non seulement leur indépendance mais aussi leur identité culturelle, les ont enfin retrouvées.

After the Iron Curtain fell, it underwent major structural changes with support from the Structural Funds.
Après la chute du rideau de fer, elle connut d’importants changements structurels, que les fonds structurels ont accompagnés.

How are we supposed to explain to the people of Europe who only gained their freedom and self-determination in the last decade that the advantages of European integration are only available to those who happened to be on the “right” side of the iron curtain after 1945.
Je ne vois pas comment on pourrait expliquer aux peuples d'Europe qui n'ont arraché leur liberté et leur autodétermination qu'au cours de la dernière décennie que les avantages de l'intégration européenne doivent être exclusivement réservés à ceux qui se sont trouvés du bon côté du rideau de fer après 1945.

However, the first three years of the Sapard programme have also made clear how much catching up the former socialist countries had to do institutionally speaking in comparison with previous accession countries, even ten years after the fall of the Iron Curtain.
Cependant, les trois premières années d'application du programme Sapard ont également mis en évidence, dix ans après la chute du rideau de fer, le retard des anciens pays socialistes, sur le plan institutionnel, par rapport aux pays ayant fait partie des élargissements précédents,

Ten years after the fall of the Iron Curtain and the collapse of the Soviet Union, the border areas have already visibly coalesced as a concept.
Dix ans après la chute du rideau de fer et l'écroulement de l'Union soviétique, ces régions frontalières sont en passe d'assurer leur croissance commune.

- Firstly, the collapse of the Iron Curtain ended the Cold War and presented us with a unique opportunity to unite Europe in peace and freedom after almost five hundred years.
- premièrement, la fin de la guerre froide et la chute du rideau de fer qui nous donnent la chance unique d'unifier dans la paix et la liberté toute l'Europe après une séparation de près d'un demi-millénaire.

Redesigned after the fall of the iron curtain and the Berlin Wall - 'Europe 2.0', you could call it – was focused on extending the benefits of open markets and the open society to an enlarged, reunited Europe.
Refaçonnée après la chute du rideau de fer et du mur de Berlin, «l’Europe 2.0» comme on pourrait l’appeler était axée sur l’extension des avantages des marchés ouverts et de la société ouverte à une Europe élargie, réunifiée.