Traduction de «irish republican terrorists » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Irish Republican Army [ IRA | Provisional Irish Republican Army ]
Armée républicaine irlandaise [ Armée républicaine irlandaise provisoire ]

Irish Republican Army [ IRA ]
Armée républicaine irlandaise [ IRA ]

Irish Republican Army | IRA [Abbr.]
Armée républicaine irlandaise | IRA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I call on this House to condemn this atrocity and to call for an end to such violent acts at the hands of Irish Republican terrorists intent on dragging Northern Ireland back to its darker days and derailing the political process.
J’exhorte cette Assemblée à condamner une telle atrocité et à encourager la cessation des actes de violence perpétrés par les terroristes républicains irlandais qui cherchent à replonger l’Irlande du Nord dans les ténèbres du passé et à compromettre le processus politique.

– Commissioner, there is no greater hate crime than murder, and this week in my constituency of Northern Ireland, we had three hate murders of members of the security forces by Irish Republican terrorists.
– (EN) Madame la Commissaire, il n’y a pas pire crime de haine que le meurtre et, cette semaine, dans ma constitution d’Irlande du Nord, trois crimes de haine ont été commis par des terroristes de l’IRA à l’encontre de membres des forces de sécurité.

These are areas that have been ravaged by over 30 years of violence inflicted through a terrorist campaign by Irish Republicans and intra-community violence.
Ce sont là des régions qui ont été ravagées par plus de trente ans de violences infligées via une campagne terroriste menée par les républicains irlandais et trente ans de violences intra-communautaires.

What the President perhaps did not appreciate is that, because of this history, Irish Republicans – who love to wallow in self-pity – are determined to effect their own transformation on any such centre and turn it into a shrine for some of the most evil terrorists known to this generation.
Le président ne se rend peut-être pas compte qu’en raison de cette histoire, les républicains irlandais (qui adorent s’apitoyer sur leur sort) sont déterminés à transformer personnellement tout centre de ce type en lieu de pèlerinage de personnes qui figurent parmi les terroristes les plus dangereux de notre génération.

In this regard, the CSIS web site lists the Provisional Irish Republican Army (PIRA) as an example of a terrorist organization that is active in Canada.
À cet égard, le site Web du SCRS cite l'Armée républicaine irlandaise provisoire (IRA provisoire) parmi les exemples d'organisations terroristes qui sont actives au Canada.

Canada may also be less of a haven for terrorists or terrorist groups than America, the centre of monetary and military sustenance for the Irish Republican Army and the hub of anti-Castro adventurism, among others.
Il se peut aussi que le Canada abrite moins de terroristes ou de groupes terroristes que l'Amérique, qui est le centre du soutien financier et militaire de l'Armée républicaine irlandaise et le foyer de l'aventurisme anti-Castro, entre autres choses.

[English] We know that terrorist groups such as Babbar Khalsa, the Liberation Tigers of Tamil Eelam, the Kurdistan Workers Party and the Irish Republican Army have all raised large amounts of money in Canada and continue to do so.
[Traduction] On sait que des groupes terroristes tels que les Babbar Khalsa, les Tigres de libération de l'Eelam tamoul, le Parti des travailleurs du Kurdistan et l'Armée républicaine irlandaise ont recueilli des sommes importantes au Canada et qu'ils continuent à le faire.

The Irish Republican Army, IRA, had a terrorist wing, which was addressed in some fashion.
L'IRA, l'Armée républicaine irlandaise, avait une aile terroriste, qui a été neutralisée dans une certaine mesure.

We have seen that with most of the terrorist groups that operated in Europe, the Irish Republican Army, IRA, of course, Euskadi ta Askatasuna, ETA, in Spain, the Red Brigades in Italy, and the Red Army Faction in Germany.
C'est ce qu'on a constaté avec la plupart des groupes terroristes à l'œuvre en Europe : l'Armée républicaine irlandaise, l'IRA, bien sûr; Euskadi ta Askatasuna, l'ETA, en Espagne; les Brigades rouges en Italie; et enfin la Faction de l'Armée rouge en Allemagne.