Vertaling van "irish fishermen " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Gaelic | Irish Gaelic | competent in Irish | Irish
gaélique | irlandais

irish setter [ Irish setter | Irish Setter ]
Setter irlandais

Irish Business and Employers' Confederation [ IBEC | Federation of Irish Employers | Confederation of Irish Industry | Federated Union of Employers ]
Irish Business and Employers' Confederation [ IBEC | Federation of Irish Employers | Confederation of Irish Industry | Federated Union of Employers ]

Irish crochet | Irish crochet lace
dentelle au point d'Irlande

Irish pound | Irish punt | punt
livre irlandaise | IEP [Abbr.]

Irish Distributive and Administration Trade Union [ Irish Union of Distributive Workers and Clerks ]
Irish Distributive and Administration Trade Union [ Irish Union of Distributive Workers and Clerks ]

Meeting of Fishermen's Representatives
réunion des représentants des pêcheurs

Irish Sea
mer d'Irlande

acute-leaved spleenwort | Irish spleenwort
asplénium des ânes | doradille des ânes

Irish Republican Army [ IRA ]
Armée républicaine irlandaise [ IRA ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It looked more like Canada than Ireland, and that was the kind of support that the Irish fishermen were giving to the Canadian government for the stands they were taking, despite the fact that the offending parties were members of the European Union.
La ville ressemblait plus au Canada qu'à l'Irlande et c'est le genre de soutien que les pêcheurs irlandais offraient au gouvernement canadien pour la position qu'il avait adoptée malgré que les plaignants fussent membres de l'Union européenne.

You see, what is good for the farmers within the context of CAP, the common agricultural policy, CFA is not good for the Irish fishermen that is the common fisheries policy.
Si la politique commune de l'agriculture profite aux agriculteurs, ce n'est pas le cas de la politique commune de la pêche pour les pêcheurs irlandais.

You mentioned, for instance, that there is an opportunity for the development of new species including stone crab, green crab, whelks, Irish moss, hagfish and quahogs, and I would like to take those as an example and ask what have you, the Government of Nova Scotia, done to set up research and development work for those species to help inshore fishermen diversify and have an opportunity to do something other than lobster.
Vous avez dit, par exemple, qu'il y a des possibilités de développement de la pêche de nouvelles espèces, comme le crabe caillou, le crabe vert, le bulot, la mousse d'Irlande, la myxine et la palourde. À cet égard, j'aimerais savoir ce que fait le gouvernement de la Nouvelle-Écosse pour contribuer à la recherche et au développement et aider les pêcheurs côtiers à diversifier leurs activités afin de pouvoir pêcher autre chose que le homard.

Yes, we need short-term emergency measures for the present marine fuel crisis, together with medium- and long-term restructuring, informed by environmental and economic rationale, instead of making criminals of our most productive and efficient fishermen who lie awake wondering, as one Irish fishermen’s spokesman said: ‘Will it be the boat or the house that will go first?’
Oui, à court terme, ce sont des mesures d’urgence qui s’imposent pour répondre à l’actuelle crise du gazole marin, mais elles doivent s’accompagner d’une restructuration à moyen et long termes, fondée sur des considérations environnementales et économiques, au lieu de criminaliser nos pêcheurs les plus productifs et efficaces qui se tracassent, se demandant, comme un porte-parole des pêcheurs irlandais a expliqué: «Qu’est-ce qui va partir en premier le bateau ou la maison?

In summer, its working population increased from 3,500 to 10,000 people — a meting pot that included Breton and Basque fishermen, Irish domestics and New Englanders with merchant interests from around the globe.
Pendant l'été, la population active passait de 3 500 à 10 000 personnes, melting-pot qui comprenait des pêcheurs bretons et basques, des locaux irlandais et des marchands de la Nouvelle-Angleterre qui avait des intérêts un peu partout dans le monde.

On the return route along the Irish coast, drift-nets are used by fishermen in the summer.
Pendant cette migration d’été, au large de l’Irlande, des filets dérivants sont utilisés par les pêcheurs.

I want to hear her apologise to this House for the scurrilous lies that she told in the Irish media about this report: claims that EUR 50 million was being taken from Irish fishermen in order to promote abortion in the world; claims that Irish taxpayers' money was going to be used for promoting abortion in the world.
Je veux l'entendre s'excuser auprès de cette Assemblée pour les mensonges grossiers qu'elle a racontés aux médias irlandais au sujet de ce rapport : 50 millions d'euros seraient soi-disant pris aux pêcheurs irlandais afin de promouvoir l'avortement dans le monde ; l'argent des contribuables irlandais serait soi-disant utilisé pour promouvoir l'avortement dans le monde.

The exclusive coastal zone is something that Irish fishermen are adamant about maintaining and so are fishermen from Scotland, Wales, England, France, Portugal and Holland, from Denmark, Germany and others – it is something that I am adamant must be retained.
Les pêcheurs irlandais sont intransigeants quant au maintien de la zone côtière exclusive, tout comme le sont les pêcheurs écossais, gallois, anglais, français, portugais et néerlandais, mais aussi danois et allemands, et d'autres encore - moi-même, je suis intransigeant quant à ce maintien.

In order to provide for the future, Dutch fishermen are willing to do so and I am convinced that the Northern Irish fishermen possess the same willingness.
Afin d’assurer l’avenir, les pêcheurs néerlandais y sont disposés, et je suis persuadé que les pêcheurs d’Irlande du Nord le seront également.

Given the importance of white fish to the Irish fishing industry, the impact of the Commission’s proposals in this sector and the subsequent decision by the Fisheries Council, will the Commission outline what compensatory measures are now available to Irish fishermen from 2001?
Considérant l’importance que revêt le poisson à chair blanche pour le secteur de la pêche irlandaise, l’impact des propositions de la Commission pour ce secteur et la décision prise par le Conseil "Pêche", la Commission pourrait-elle indiquer quelles mesures compensatoires seront à la disposition des pêcheurs irlandais à compter de 2001 ?