Traduction de «irish colleagues said » (Anglais → Français) :

Certainly with all the posturing of my colleagues here, it brings back what my father said, “There are only two kinds of people in the world: the Irish and those who want to be”.
A en juger par l'attitude de mes collègues, mon père avait bien raison lorsqu'il disait: «Il n'y a que deux peuples au monde: les Irlandais et ceux qui veulent l'être».

As one of my Irish colleagues said in the debate, ‘Turkeys don’t vote for Christmas’.
Comme l’a dit un de mes collègues irlandais au cours du débat, «les dindes ne votent pas pour Noël».

Yes, additional requirements were authorised; but as my colleague Mrs McGuinness said, that was only after sustained pressure from the Committee on Agriculture and the Irish Farmers’ Organisation.
Oui, des exigences supplémentaires ont été autorisées; mais comme l’a dit ma collègue M McGuinness, seulement à la suite d’une pression insistante de la part de la commission de l’agriculture et de l’Organisation des agriculteurs irlandais.

This will hopefully allow us a debate on the real issues surrounding the Treaty of Nice and, as colleagues have said, win the hearts and minds of the Irish people through the two declarations which were annexed to the Seville conclusions, stating that EU common foreign and security policy will not prejudice Ireland's traditional stance of military neutrality.
Cela nous permettra, je l'espère, de mener un débat sur les problèmes réels entourant le traité de Nice et, comme l'ont dit mes collègues, cela nous gagnera le cœur et l'esprit des citoyens irlandais grâce aux deux déclarations qui ont été annexées aux conclusions de Séville et qui affirment que la politique étrangère et de sécurité commune de l'UE ne portera pas préjudice à la position irlandaise traditionnelle en matière de neutralité militaire.