Traduction de «ireland were told » (Anglais → Français) :

Prof. Patrick Monahan: I was told a story by my grandmother: they were so poor when they came over from Ireland they didn't have enough ink in the pen so they thought they'd write it without the “g”.
M. Patrick Monahan: Ma grand-mère m'a raconté une histoire: sa famille était tellement pauvre quand elle est arrivée d'Irlande qu'elle n'avait pas beaucoup d'encre dans son stylo et qu'elle a eu l'idée d'écrire son nom sans le «g».

This time round, the people of Ireland were told that if they voted ‘No’ for a second time, Ireland would be left alone, isolated in the face of the economic crisis.
Cette fois, on a dit au peuple irlandais que s’il votait «non» une seconde fois, l’Irlande se retrouverait seule, isolée en pleine crise économique.

Ireland’s Foreign Minister, Micheál Martin, told my committee on Monday that there was a change in awareness taking place in Ireland and that people were recognising the value of the EU.
Le ministre des affaires étrangères irlandais, Micheál Martin, a déclaré lundi à ma commission qu’un changement de conscience était en train de se produire en Irlande et que la population était en train de reconnaître la valeur de l’UE.

When the 8300 investors in Ireland, who were putting money aside for their pensions, and about 4000 such investors in Germany went to their respective regulators, they were told to go and talk to the UK regulator.
Lorsque les 8 300 investisseurs d’Irlande, qui ont mis de l’argent de côté pour leur retraite, et quelque 4 000 investisseurs d’Allemagne se sont adressés aux régulateurs de leur pays, ces derniers leur ont demandé d’aller voir le régulateur britannique.

Senator Stewart: I ask that because in the Standing Senate Committee on Foreign Affairs, we were told by a man from the Bank of Canada that Canadian investment in Europe was, to a very great extent, in the U.K. and in Ireland.
Le sénateur Stewart: Je pose la question, parce que, au comité sénatorial permanent des affaires étrangères, un homme de la Banque du Canada nous a dit que l'investissement canadien en Europe était affecté, dans une très grande mesure, au Royaume-Uni et à l'Irlande.