Traduction de «iraq from ba'athist » (Anglais → Français) :

In fact, it remains the only vestige now of the once powerful Ba’athist Party which ruled Iraq as well, so things like women’s rights are advanced.
En fait, c’est le seul vestige qui reste du jadis puissant parti Baas, qui dirigeait également l’Iraq.

I have always supported and continue to support the liberation of Iraq from Ba'athist tyranny and remain optimistic that eventually we will see a new Iraq emerge which will serve as a catalyst for democratic change elsewhere in the region.
J’ai toujours soutenu et je continue à soutenir la libération de l’Irak de la tyrannie baasiste, et je reste optimiste quant à ce que nous verrons finalement émerger un Irak nouveau, qui servira de catalyseur pour les changements démocratiques ailleurs dans la région.

One has only to listen to the language of US and Israeli leaders, the criticisms they have directed at the Syrian regime over the last few months: support for Iraq’s Ba’athist leaders, possession of weapons of mass destruction, chemical weapons programmes, harbouring terrorists. These are the same fallacious arguments which had already served as a pretext for the US occupation of Iraq. They are now being mobilised again against the leaders of Syria.
Il n’est qu’à écouter depuis plusieurs mois le discours des dirigeants américains et israéliens, les reproches adressés au régime syrien: soutien aux dirigeants baasistes irakiens, possession d’armes de destruction massive, programmes d’armement chimique, hébergement des terroristes, autant d’arguments fallacieux qui avaient déjà servi pour justifier l’occupation américaine en Irak et qui sont aujourd’hui repris contre les dirigeants syriens.

Reports are reaching me from Iraq about contacts between leading representatives of the Ba'ath regime and the Iraqi opposition.
Des informations portant sur des contacts entre des hauts représentants du régime Baas et l'opposition irakienne me sont parvenues d'Irak.