Traduction de «iranian regime while » (Anglais → Français) :

Given Canadians' ongoing concerns regarding the Iranian regime, would the Minister of Foreign Affairs update this House as to how the government continues to bear pressure on the Iranian regime while at the same time supporting the people of Iran in their pursuit of freedom?
À la lumière des préoccupations constantes des Canadiens à l'égard du régime iranien, est-ce que le ministre des Affaires étrangères pourrait faire part à la Chambre des mesures prises par le gouvernement pour maintenir la pression sur ce dernier tout en appuyant le peuple iranien dans sa quête de liberté?

While our government takes issue with the Iranian regime on matters of human rights, nuclear proliferation, and its destabilizing of the Persian Gulf region, wherever possible we make sure these criticisms are consistent with our support of the interests of Canadian Iranians.
Même si le gouvernement conservateur dénonce les agissements du régime iranien en matière de droits de la personne et de prolifération nucléaire, de même que ses manoeuvres visant à déstabiliser la région du golfe Persique, nous cherchons, dans la mesure du possible, à faire en sorte que nos critiques soient formulées dans l'intérêt des Canadiens d'origine iranienne.

While I am on the topic, I will take this opportunity to extend my appreciation to those members from all parties who have participated in the context of Iran accountability week in efforts to raise awareness about the threat posed by the Iranian regime, both to other countries and particularly to its own people.
J'aimerais d'ailleurs profiter de l'occasion pour remercier les députés de tous les partis qui ont participé, dans le cadre de la Semaine de la responsabilisation de l'Iran, aux efforts de sensibilisation qui visaient à faire connaître la menace que représente le régime iranien, non seulement pour les autres pays, mais pour sa propre population.

While it is difficult to ascertain the extent of direct Iranian involvement in the repression inside Syria, there are conclusive open source reports that the Iranian regime has been providing weaponry, financing, training, and perhaps boots on the ground through the participation of Hezbollah, which is an Iranian proxy, and possibly other forces inside Syria.
Même s'il est difficile d'évaluer l'étendue de la participation directe des Iraniens dans la répression en Syrie, des rapports de source ouverte ont conclu que le régime iranien a fourni des armes, du financement, de la formation et peut-être des hommes — grâce à leur participation à Hezbollah, qui est un mandataire iranien —, et vraisemblablement d'autres forces en Syrie.

While the world is focusing on the threat posed by the Iranian nuclear weaponization program, we cannot abandon the people of Iran who are themselves the targets and victims of the Iranian regime's massive assault on human rights.
Alors que le monde s'inquiète avant tout de la menace de militarisation du programme nucléaire iranien, nous ne pouvons pas abandonner le peuple iranien, qui est la cible et la victime des attaques massives contre les droits de la personne perpétrées par le régime de Téhéran.

The Iranian regime is hailing the arrival of the revolutionary wave which originated in its own country in 1979 and which they believe is now spreading across the Arab world, while the Iranian opposition considers itself the instigator of the mass popular protests in Tunis and Cairo.
Le régime iranien salue l’arrivée de la vague révolutionnaire qui est née dans son pays en 1979 et dont il pense qu’elle se propage à présent dans tout le monde arabe, tandis que l’opposition iranienne considère qu’elle est l’instigatrice des manifestations populaires massives à Tunis et au Caire.

In this context, it is appropriate to review the prohibition on the sale, supply or transfer to Iran of additional dual-use goods and technology listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items (6), with a view to including items which might be relevant to industries controlled directly or indirectly by the Iranian Revolutionary Guard Corps or which might be relevant to Iran's nuclear, military and ballistic missile programme, while taking into account the need to avoid unintended effects on the civilian population of Iran.
Dans ce contexte, il est opportun de revoir l'interdiction de vendre, fournir ou transférer à l'Iran d'autres biens et technologies à double usage énumérés à l'annexe I du règlement (CE) no 428/2009 du Conseil du 5 mai 2009 instituant un régime communautaire de contrôle des exportations, des transferts, du courtage et du transit d'articles à double usage (6), en vue d'inclure ces articles qui pourraient présenter un intérêt pour les industries contrôlées directement ou indirectement par le Corps des gardiens de la révolution islamique ou pourraient présenter un intérêt pour le programme nucléaire, militaire et de missiles balistiques de l'Iran, tout en prenant en compte la nécessité d'éviter les effets non intentionnels sur la population civile iranienne.

A number of EU Member States, as well as the Council Secretariat, have been claiming some degree of success in blocking the Iranian regime's pursuit of its nuclear programme, while also affirming their support for democratising that regime.
Divers États membres de l'Union européenne, ainsi que le Secrétariat général du Conseil, se sont efforcés d'accréditer l'idée qu'ils sont, d'une façon ou d'une autre, sur le point de parvenir à stopper la poursuite du programme nucléaire du régime iranien, et qu'ils seraient favorables à la démocratisation du régime.

A number of EU Member States, as well as the Council Secretariat, have been claiming some degree of success in blocking the Iranian regime's pursuit of its nuclear programme, while also affirming their support for democratising that regime.
Divers États membres de l’Union européenne, ainsi que le Secrétariat général du Conseil, se sont efforcés d’accréditer l’idée qu’ils sont, d’une façon ou d’une autre, sur le point de parvenir à stopper la poursuite du programme nucléaire du régime iranien, et qu’ils seraient favorables à la démocratisation du régime.

While the Iranian regime remains sensitive to international pressure, such pressure should be measured so as not to create an impression of foreign interference, which could be counterproductive.
Tandis que le régime iranien reste sensible à la pression internationale, il faut veiller à ce que cette pression soit mesurée et éviter de créer une impression d’ingérence étrangère qui risquerait d’avoir l’effet inverse à celui escompté.