Traduction de «iranian nuclear attack » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Attack Submarine, nuclear powered | nuclear attack submarine | SSN [Abbr.]
sous-marin nucléaire d'attaque | SNA [Abbr.]

surprise nuclear attack
attaque-surprise nucléaire

Planning Guidance in Relation to a Nuclear Attack on North America in the 1980's
Guide de planification en cas d'attaque nucléaire au Canada, dans les années 1980

major nuclear attack
attaque nucléaire de grande envergure

nuclear, biological and chemical attack [ NBC attack ]
attaque nucléaire, biologique et chimique [ attaque NBC ]

Group of Experts on the Consequences of the Israeli Armed Attack against the Iraqi Nuclear Installations
Groupe d'experts sur les conséquences de l'attaque armée israélienne contre les installations nucléaires iraquiennes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What I've basically come to conclude is that, first of all, there are some within the Iranian leadership—this must be said—who do subscribe to a very apocalyptic strain of a Shiite theology, and it does increase the likelihood that they might initiate a nuclear attack, even if retaliation would be devastating to their country.
Ce que j'en ai finalement conclu, c'est que, tout d'abord, il y a des gens au sein de la direction iranienne — cela doit être dit — qui souscrivent à une branche très apocalyptique de la théologie chi'ite, et cela fait augmenter la probabilité qu'ils pourraient lancent une attaque nucléaire, même si la riposte aurait des effets dévastateurs pour leur pays.

If it isn't stopped within months, redundant facilities in the Iranian nuclear program will render an attack ineffectual.
Si on n'arrête pas le programme iranien nucléaire dans les prochains mois, certaines de ses installations redondantes rendront toute attaque inefficace.

.an Iranian [nuclear] attack would kill as many as five million Jews. Rafsanjani estimated that even if Israel retaliated by dropping its own nuclear bombs, Iran would probably lose only fifteen million people, which he said would be a small “sacrifice” from among the billion Muslims in the world.
Rafsanjani estimait que, même si Israël larguait ses propres bombes nucléaires en représailles, l'Iran perdrait probablement seulement 15 millions de personnes, un petit « sacrifice », selon lui, sur le milliard de musulmans dans le monde.

There is the nuclear threat; there is the genocidal incitement threat; there is the international terrorism threat, where the Iranian footprints are replete and evidence has come forward with respect to some 22 terrorist attacks in 2012 alone, spanning five continents with the Iranian Hezbollah connection in that regard; and finally, there is the massive domestic repression, which frankly will be leveraged if Iran should become a nuclear power.
Il y a la menace nucléaire; celle de l'incitation au génocide; celle du terrorisme international — nous avons d'ailleurs des preuves que les Iraniens sont très actifs dans ce domaine, que, seulement en 2012, il y a eu 22 attentats sur les cinq continents et que, chaque fois, on pouvait remonter jusqu'au Hezbollah iranien; et il y a finalement la menace de la répression à l'intérieur du pays, qui n'en sera évidemment que plus élevée si jamais l'Iran devenait une puissance nucléaire.

First, the leading Iranian nuclear scientist was recently murdered in a brutal terrorist attack.
Premièrement, le plus grand expert nucléaire iranien a été tué récemment lors d’un attentat terroriste violent.

Now, an Iranian nuclear attack on Israel would kill many non-Jews, many Muslims.
Une attaque nucléaire iranienne contre Israël tuerait évidemment beaucoup de non-juifs, beaucoup de musulmans.

9. Condemns any use of the nuclear issue, including by the Iranian President Mahmoud Ahmadinejad, for purposes of ideological propaganda or to threaten stability in the region, as exemplified by his unacceptable statements on the existence of the State of Israel or the possibility of an Iranian attack on Afghanistan or other countries in the region; stresses that, in terms of national public opinion, the Iranian President’s manipulation of the nuclear issue is in a sense proportionate to his growing political isolation, this manipulation hiding his inability to offer his people any prospect of democratic and economic development;
9. condamne toute utilisation, notamment par le Président iranien Ahmadinejad, du dossier nucléaire à de fins de propagande idéologique ou de menace contre la stabilité régionale, comme le démontrent ses déclarations inacceptables sur l'existence de l'État d'Israël ou la possibilité d'un attaque iranienne contre l'Afghanistan et d'autres pays de la région; souligne qu'en termes d'opinion publique nationale, la manipulation par le Président iranien du dossier nucléaire est en quelque sorte proportionnelle à son isolement politique croissant, cette manipulation cachant son incapacité d'offrir une perspective de développement, démocratique et économique, à son peuple;

The principal purpose of the reply, which constitutes no response at all to the question I put, would appear to be to state the Commission's support for Iran's right to develop nuclear energy for peaceful purposes, but it also allowed the Iranian agency to voice threatening attacks on myself.
Cette réponse de la Commission européenne, qui ne correspond en rien à la question posée, semble avant tout destinée à faire connaître le soutien que celle-ci apporte au "droit de l'Iran de développer l'énergie nucléaire à des fins pacifiques", mais elle a aussi permis à ladite agence de presse de proférer des attaques, sur un ton menaçant, à l'encontre de l'auteur de la question.