Traduction de «iranian ally » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Allied Air Forces North [ AIRNORTH | Allied Air Forces, Baltic Approaches | Allied Air Forces, Central Europe | Allied Air Forces, Northwestern Europe ]
Forces aériennes alliées Nord [ AIRNORTH | Forces aériennes alliées des Approches de la Baltique | Forces aériennes alliées du Centre-Europe | Forces aériennes alliées du Nord-Ouest Europe ]

Judd Allis tissue forceps [ Judd-Allis tissue forceps | Allis Judd tissue forceps | Allis-Judd tissue forceps ]
pince à dissection de Judd-Allis [ pince à préhension Judd-Allis ]

Allis intestinal forceps [ Allis forceps | Allis tissue forceps | Allis clamp ]
pince d'Allis [ pince Allis | pince à préhension Allis ]

Iodine-deficiency-related thyroid disorders and allied conditions
Affections thyroïdiennes et apparentées liées à une carence en iode

Other iodine-deficiency-related thyroid disorders and allied conditions
Autres affections thyroïdiennes et apparentées liées à une carence en iode

International Union of Food and Agricultural Workers | International Union of Food and Allied Workers' Associations | International Union of Food, Agricultural, Hotel, Restaurant, Catering, Tobacco and Allied Workers' Associations | IUF [Abbr.]
Union internationale des travailleurs de l’alimentation, de l’agriculture, de l’hôtellerie-restauration, du tabac et des branches connexes | Union internationale des travailleurs de l'alimentation et des branches connexes | UITA [Abbr.]

ACE Rapid Reaction Corps | Allied Command in Europe Rapid Reaction Corps | Allied Rapid Reaction Corps | ARRC [Abbr.]
Corps de réaction rapide allié | corps de réaction rapide du Commandement allié | ARRC [Abbr.]

Iranian Revolutionary Guard Corps | Islamic Revolution Guard Corps | Islamic Revolutionary Guard Corps | IRGC [Abbr.]
Corps des gardiens de la révolution islamique | Pasdaran

Iranian rial | IRR
rial iranien | IRR

Iranian
iranien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The loss of Syria, if it happens, as an Iranian ally will be a significant blow, the loss of their only ally in the Arab world and the loss of their direct line to Hezbollah in Lebanon.
Si jamais l'Iran perdait son seul allié dans le monde arabe, la Syrie, et son lien direct avec le Hezbollah, au Liban, ce serait un dur coup pour la République islamique.

Today, the Iran-Syria axis is moving in the same direction, and that is why, when the Syrians withdrew, they decided, with their Iranian allies, to do all they could to support and strengthen Hezbollah's position on the Lebanese political scene.
Aujourd'hui, l'axe irano-syrien s'inscrit dans la même direction, et c'est pourquoi, lorsque les Syriens se sont retirés, ils ont décidé avec leurs alliés iraniens d'appuyer au maximum et de renforcer la position du Hezbollah au sein de la politique intérieure libanaise.

Before continuing, I would note that these assassinations were essentially part of a very specific strategy on the part of the Syrians in Lebanon: like their Iranian allies in Lebanon, but particularly Hezbollah, they were starting to feel the wind change.
Avant de continuer, je tiens à dire que ces attentats s'inscrivaient essentiellement dans une stratégie très précise des Syriens au Liban, à savoir qu'à l'instar de leurs alliés iraniens au Liban, mais surtout du Hezbollah, ils commençaient à sentir le vent tourner.

This includes Sunni extremist groups such as ISIL, as well as the state-sponsored terrorism of the Iranian regime and its proxies and allies, including Hezbollah.
Cela comprend des groupes sunnites extrémistes comme l'EIIL, de même que le terrorisme d'État du régime iranien et de ses agents et alliés, comme le Hezbollah.

We are therefore against the manipulation or use of certain forces or Iranian opposition parties and against campaigns that seek to preserve the interest of the EU and its allies, rather than the interests of the Iranian people.
C’est pourquoi nous sommes contre la manipulation ou l’utilisation de certaines forces ou des partis de l’opposition iranienne, ainsi que contre les campagnes qui cherchent à préserver les intérêts de l’UE et de ses alliés plutôt que les intérêts du peuple iranien.

In addition to denouncing from the very outset the brutal repression that has fallen on Iranian moderates, the European Union and its allies and other international players must fight to strengthen and toughen the sanctions against Tehran and not rule out any concerted effort to tackle this threat.
En plus d’avoir dénoncé dès le début la répression brutale qui pèse sur les modérés iraniens, l’Union européenne et ses alliés, ainsi que les autres acteurs internationaux, doivent lutter pour renforcer et durcir les sanctions à l’égard de Téhéran et n’exclure aucun effort concerté pour éliminer cette menace.

– (CS) I would like to mention that the Iranian nuclear program paradoxically started off during the time when Iran was a United States ally.
– (CS) J’aimerais dire que le programme nucléaire iranien a paradoxalement commencé à l’époque où l’Iran était un allié des États-Unis.

We need a strong, united and stable Russia as an ally against rising Islamist terrorism, working with us through the Quartet in solving the Arab-Israeli conflict, preventing in the UN Security Council Iranian and North Korean nuclear proliferation, as well as being a reliable trading partner in its supply of 30% of the EU’s gas needs.
Nous avons besoin d’une Russie forte, unie et stable en tant qu’allié pour lutter contre la montée du terrorisme islamiste, pour travailler avec nous au sein du Quartet en vue de résoudre le conflit israélo-palestinien et pour empêcher la prolifération nucléaire de l’Iran et de la Corée du Nord au sein du Conseil de sécurité de l’ONU, mais aussi en tant que partenaire économique fiable lors de l’approvisionnement de 30 % des besoins de l’UE en gaz.

The Iranian President’s remarks only serve to complicate the situation in a region that has been completely destabilised by a policy of interference, war and domination pursued by the USA, with the support of its regional and European allies.
Les remarques formulées par le président iranien ne font que compliquer la situation, dans cette région qui a été totalement déstabilisée par une politique d’ingérence, de guerre et de domination poursuivie par les États-Unis, avec le soutien de leurs alliés régionaux et européens.

(a) the capacity of Canada and its allies to understand, measure and contain Iranian state-sponsored preparations for war throughout the Iraq, Afghanistan and Middle East regions; and
a) la capacité du Canada et de ses alliés de comprendre les préparatifs que fait l'État d'Iran en vue du déclenchement d'une guerre dans les régions de l'Irak, de l'Afghanistan et du Moyen-Orient, d'en mesurer l'ampleur et de les endiguer;