Vertaling van "iran meant " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Mujahedin-e-Khalq Organization [ MKO | Mujahedin-e-Khalq | National Liberation Army of Iran | People's Mojahedin Organization of Iran | National Council of Resistance | National Council of Resistance of Iran | Muslim Iranian Student's Society ]
Mujahedin-e-Khalq Organization [ MKO | Mujahedin-e-Khalq | Armée de libération nationale iranienne | Organisation des Moudjahidines du Peuple iranien | Conseil national de la Résistance iranienne | Muslim Iranian Student's Society ]

by flats is meant
on entend par plain-pieds

Freedom Movement of Iran | Iran Freedom Movement | FMI [Abbr.]
Mouvement de libération de l'Iran | Mouvement pour la libération de l'Iran | Parti de la libération de l'Iran | Jama [Abbr.] | MLI [Abbr.]

Special Rapporteur on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran | Special Representative on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran
Représentant spécial sur la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran

Iran [ Islamic Republic of Iran ]
Iran [ République islamique d'Iran ]

Iran | Islamic Republic of Iran
la République islamique d'Iran | l'Iran

Iran [ Islamic Republic of Iran | Persia ]
Iran [ République islamique d'Iran | Perse ]

Islamic Republic of Iran | Iran (Islamic Republic of) [ IR; IRN | IR; IRN ]
République islamique d'Iran | Iran [ IR; IRN | IR; IRN ]

Iran (geographic location)
Iran

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They are meant to persuade Iran to engage constructively by negotiating seriously and addressing the concerns of the international community.
Elles ont pour objectif de persuader l'Iran de faire preuve d'une attitude constructive, en négociant sérieusement et en apportant une réponse aux préoccupations de la communauté internationale.

EU sanctions are meant to persuade Iran to comply with its international obligations and to constrain its development of sensitive technologies in support of its nuclear and missile programmes.
Les sanctions de l'UE ont pour objectif de persuader l'Iran de se conformer à ses obligations internationales et de freiner ses activités de développement de technologies sensibles destinées à soutenir ses programmes dans les domaines du nucléaire et des missiles.

The Council had expected a round of talks on human rights between the EU and Iran, which was meant to take place in December.
Le Conseil attendait la session du dialogue relatif aux droits de l’homme entre l’Union européenne et l’Iran, qui devait se tenir en décembre.

3. Endorses the conclusions of the resolution adopted on 4 February 2006 by the IAEA Board of Governors, criticising Iran for non-compliance with the IAEA’s Recommendation and underlining the resulting absence of confidence that Iran’s nuclear programme is exclusively meant for peaceful purposes;
3. approuve les conclusions figurant dans la résolution adoptée le 4 février 2006 par le Conseil des gouverneurs de l'AIEA, qui critique le non-respect, par l'Iran, de la recommandation de l'AIEA et qui souligne l'absence de confiance qui en résulte quant au caractère exclusivement pacifique du programme nucléaire iranien;

2. Endorses the conclusions of the resolution adopted on 4 February 2006 by the IAEA Board of Governors, criticising Iran for non-compliance with the IAEA’s Recommendation and underlining the resulting absence of confidence that Iran’s nuclear programme is exclusively meant for peaceful purposes;
2. approuve les conclusions figurant dans la résolution adoptée le 4 février 2006 par le Conseil des gouverneurs de l'AIEA, qui critique le non-respect, par l'Iran, de la recommandation de l'AIEA et qui souligne l'absence de confiance qui en résulte quant au caractère exclusivement pacifique du programme nucléaire iranien;

As the person responsible for the disarmament of the Iranian armed resistance, the People’s Mujahedeen, General Odierno declared (Agence France Presse on 11.5.2003) that the group’s cooperation with the US forces and its commitment to democracy in Iran meant that its status as a ‘terrorist organisation’ in Washington would have to be reviewed.
Le général Odierno, responsable du désarmement de la résistance armée iranienne, les Moudjahidin du peuple, a déclaré (AFP, 11.5.2003) que la coopération de ce groupe avec les forces des États-Unis et son engagement en faveur de la démocratie en Iran signifient que Washington devrait revoir le statut "d’organisation terroriste" qui a été donné à ce groupe.

As the person responsible for the disarmament of the Iranian armed resistance, the People’s Mujahedeen, General Odierno declared (Agence France Press on 11.5.2003) that the group’s cooperation with the US forces and its commitment to democracy in Iran meant that its status as a ‘terrorist organisation’ in Washington would have to be reviewed.
Le général Odierno, responsable du désarmement de la résistance armée iranienne, les Moudjahidin du peuple, a déclaré (AFP, 11.5.2003) que la coopération de ce groupe avec les forces des États-Unis et son engagement en faveur de la démocratie en Iran signifient que Washington devrait revoir le statut "d'organisation terroriste" qui a été donné à ce groupe.

The fact that they were as young as they were meant that their execution was in violation of international conventions to which Iran is a signatory.
Étant donné leur jeune âge, leur exécution contrevenait aux conventions internationales dont l'Iran est signataire.

The demographic and economic weight of Iraq and Iran meant that those states were bound to reassert themselves.
Le poids démographique et économique de l'Irak et de l'Iran signifiait que ces États allaient forcément se réaffirmer éventuellement.

Mr. Gilles Duceppe (Laurier Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, when I spoke of preventing arms exports to the Middle East, I meant all countries, not just shipments from Iran to Palestinians, but all countries, including exports from western countries to Israel and Arab countries.
M. Gilles Duceppe (Laurier Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, quand je parle d'empêcher l'exportation d'armes au Proche-Orient, j'entends pour l'ensemble des pays, non pas seulement l'Iran envers les Palestiniens, mais l'ensemble des pays, dont les pays occidentaux, envers Israël et envers les pays arabes.