Vertaling van "iran agreed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Mujahedin-e-Khalq Organization [ MKO | Mujahedin-e-Khalq | National Liberation Army of Iran | People's Mojahedin Organization of Iran | National Council of Resistance | National Council of Resistance of Iran | Muslim Iranian Student's Society ]
Mujahedin-e-Khalq Organization [ MKO | Mujahedin-e-Khalq | Armée de libération nationale iranienne | Organisation des Moudjahidines du Peuple iranien | Conseil national de la Résistance iranienne | Muslim Iranian Student's Society ]

Iran [ Islamic Republic of Iran ]
Iran [ République islamique d'Iran ]

Freedom Movement of Iran | Iran Freedom Movement | FMI [Abbr.]
Mouvement de libération de l'Iran | Mouvement pour la libération de l'Iran | Parti de la libération de l'Iran | Jama [Abbr.] | MLI [Abbr.]

Special Rapporteur on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran | Special Representative on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran
Représentant spécial sur la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran

Iran | Islamic Republic of Iran
la République islamique d'Iran | l'Iran

Islamic Republic of Iran | Iran (Islamic Republic of) [ IR; IRN | IR; IRN ]
République islamique d'Iran | Iran [ IR; IRN | IR; IRN ]

Iran [ Islamic Republic of Iran | Persia ]
Iran [ République islamique d'Iran | Perse ]

Iran Air [ The Airline of the Islamic Republic of Iran ]
Iran Air [ The Airline of the Islamic Republic of Iran ]

consideration agreed | payment agreed
contre-prestation convenue

agreed levels of armament
niveaux convenus des armements

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

During my visit, I also discussed the increased cooperation in the field of civil protection and disaster risk reduction that the EU and Iran agreed in April this year". said Christos Stylianides, Commissioner for Humanitarian aid and Crisis Management.
Au cours de ma visite, j'ai également discuté de la coopération accrue dans les domaines de la protection civile et de la réduction des risques de catastrophe, dont l'UE et l'Iran ont convenu en avril dernier», a déclaré M. Christos Stylianides, commissaire chargé de l'aide humanitaire et de la gestion des crises.

A Commission-Iran Technical Meeting was organised in December 1998 and it was agreed to explore a number of possible areas for co-operation - energy, environment, transport, agriculture, drugs control, refugees and human rights.
En décembre 1998, une réunion technique a été organisée entre la Commission et l'Iran et il a été convenu d'examiner plusieurs domaines de coopération éventuels (énergie, environnement, transport, agriculture, lutte contre la drogue, réfugiés et droits de l'homme).

Very few people, perhaps no one, would dispute the fact that an Iran without nuclear weapons is preferable to an Iran with nuclear weapons; in fact, even Iran agrees.
Très peu de gens, voire personne, ne contestent le fait qu'il vaudrait mieux que l'Iran ne possède pas d'armes nucléaires; en fait, même l'Iran en convient.

On 16 January 2016, the EU lifted all nuclear-related economic and financial sanctions against Iran[1]. This followed verification by the International Atomic Energy Agency (IAEA) that Iran had implemented the agreed nuclear-related measures as set out in the JCPOA.
Le 16 janvier 2016, l’UE a levé toutes les sanctions économiques et financières liées au nucléaire prises contre l’Iran[1], après que l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) a vérifié que l’Iran avait bien appliqué les mesures prises dans le domaine nucléaire telles qu’elles figurent dans le plan d’action global commun.

Engaging Iran on human rights will be a core component of our relationship and our agreed political dialogues.
Nouer le dialogue avec l’Iran sur cette question constituera un élément essentiel de nos relations et des dialogues politiques auxquels nous nous sommes engagés.

The visit follows on the Joint Comprehensive Plan of Action agreed in Vienna in July 2015 which gave the prospect for improved and expanded EU-Iran bilateral relations.
Ce déplacement s'inscrit dans le prolongement du plan d’action global commun, qui a été approuvé à Vienne en juillet 2015 et a donné une perspective d’amélioration et de renforcement des relations bilatérales entre l’UE et l’Iran.

In June 2002, the European Union agreed to open negotiations with Iran, which would cover political aspects (WMD, Human Rights, Terrorism, Middle East Peace Process) as well as a trade and co-operation agreement. Once concluded, this agreement should put Iran’s trade and co-operation relations with the European Union on a contractual basis.
Les négociations ont commencé en décembre 2002 à Bruxelles, mais il n’y a plus eu aucun cycle de négociations depuis juin 2003. En novembre 2004, le Royaume-Uni, la France et l’Allemagne ont conclu avec l’Iran un accord en matière d’énergie nucléaire (appelé « Accord de Paris »), par lequel l’Iran accepte de suspendre ses activités d’enrichissement et de retraitement.

The Council fully supported the AIEA Board of Governors' resolution and welcomed Iran's commitment to fully and promptly comply with its requirements, including the immediate implementation pending the entry into force of an Additional Protocol to its safeguard arrangements and the suspension of all enrichment-related and reprocessing activities agreed with the Foreign Ministers of France, Germany and United Kingdom on 21 October.
Le Conseil de ministres a soutenu pleinement la résolution du Conseil des gouverneurs de l'AIEA et a salué la volonté de l'Iran d'en respecter intégralement et immédiatement les exigences, à savoir notamment la mise en œuvre sans délai, en attendant son entrée en vigueur, d'un protocole additionnel à l'accord de garanties et la suspension de toutes les activités liées à l'enrichissement et au retraitement, comme convenu avec les ministres des Affaires étrangères de France, d'Allemagne et du Royaume-Uni le 21 octobre.

EU Foreign Ministers agreed on 21 October 2002 to establish and pursue a Human Rights dialogue with Iran, without preconditions and without obliging the EU to abstain from tabling future UN resolutions.
Les ministres des Affaires étrangères de l'UE sont convenus le 21 octobre 2002 d'établir avec l'Iran un dialogue sur les droits de l'homme, sans conditions préalables et sans que l'UE ne renonce à son droit de déposer des résolutions aux Nations unies.

11. The EU and the GCC noted the gradual improvement of relations with Iran and hoped that it would be possible to address outstanding issues of serious concern. They agreed that it was important to continue encouraging the reform process within Iran.
Ils reconnaissent qu'il est important de continuer à soutenir le processus de réforme en Iran.