Vertaling van "iran's only true ally " (Engels → Frans) :

One of the reasons for that is the Arab Spring. Another reason is what happened in Syria because, as you know, Syria is Iran's only true ally in the region. In addition, the assassination campaigns — which failed for the most part — that Iran has carried out over the past few months have resulted in blame being laid not only by the countries involved, but also by the United Nations General Assembly.
En raison du Printemps arabe, en raison des événements en Syrie, alors que, comme vous le savez, la Syrie est le seul véritable allié de l'Iran dans la région et aussi parce que les campagnes d'attentat plus ou moins réussies et plutôt ratées que l'Iran a commises ces derniers mois ont abouti à des condamnations non seulement par les pays concernés, mais aussi par l'Assemblée générale des Nations Unies.

The situation in Syria, Iran's only remaining ally in the Arab world, may accelerate this decline.
La situation qui règne en Syrie, seul allié restant de l'Iran dans le monde arabe, risque d'accélérer ce déclin.

In Iran there's support for the Assad regime because Iran fears the loss of its only regional ally.
L'Iran appuie quant à lui le régime Assad parce qu'il craint de perdre son seul allié régional.

True progress in Iran can only be measured by the emancipation of its own citizens, including its Bahá'í citizens, from the continued state-sponsored human rights violations.
Le véritable progrès en Iran ne pourra se mesurer qu'à l'aune de l'émancipation de ses citoyens, y compris de ses citoyens de foi bahá'íe, face aux atteintes constantes aux droits de la personne perpétrées par l'État iranien.

In view of new reports in the American and British press that Israel's Prime Minister visited the Russian capital on September 7 to inform Russian leadership of solid intelligence confirming the presence of Russian nuclear scientists and experts in Iran to help with nuclear weaponization, and in view of a report circulating to the effect that the International Atomic Energy Agency has data suggesting that Iran is not only more advanced but may have, in fact, sufficient fissionable material to construct a bomb, could the Leader of the Government in the Senate share with the chamber and Canadians where our government is on this issue, the increasing risk, and our support for Canadian allies and trading partners, including the Gulf Cooperation Council and Israel?
Selon des reportages qui ont paru dans la presse américaine et britannique, le premier ministre d'Israël se serait rendu dans la capitale de la Russie le 7 septembre pour informer les dirigeants russes de renseignements solides qui confirment la présence de scientifiques et d'experts de l'énergie nucléaire en Iran pour aider ce pays à se doter de l'arme nucléaire. Selon d'autres informations qui circulent, l'Agence internationale de l'énergie atomique aurait des données qui

As Europe closed its doors, Syria found other allies, notably Iran, which provided not only oil but also a war-like ideology that does nothing to promote peace in the Middle East.
L’Europe lui fermant ses portes, la Syrie s’est trouvé d’autres alliés, et notamment l’Iran, pourvoyeur de pétrole mais aussi d’une idéologie guerrière qui ne va pas dans le sens de la paix au Moyen-Orient.