Traduction de «iqaluit to come » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rock coming to rest [ stone coming to rest | rock that comes to rest | stone that comes to rest | rock that is dying | stone that is dying ]
pierre qui s'immobilise [ pierre qui s'arrête | pierre qui meurt ]

coming-of-age movie | coming of age movie | coming-of-age film
film sur le passage à l'âge adulte

on a first-come first-served basis [ on the first come, first served principle | on a first come, first served basis ]
selon l'ordre d'arrivée [ au fur et à mesure des arrivées | selon le principe du premier arrivé, premier servi ]

everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]
tout vient à point à qui sait attendre

first come first served | first come, first served basis
principe du premier venu, premier servi

coming into effect | coming into force
entrée en vigueur

car coming indicator | lift coming indicator
indicateur cabine arrive | indicateur d'arrivée de la cabine

come around | draw around | draw around the guard | come-around draw
contournement

coming out | coming out process
affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle

coming out | coming out process
coming out | affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If you come to Iqaluit, plan on staying a little while and going to visit another outlying community because that is where you get the true spirit and feeling of Nunavut, not just by coming to the capital city.
Si vous allez à Iqaluit, envisagez de prolonger votre séjour et de visiter une autre communauté isolée puisque c'est là que vous verrez le vrai visage et l'esprit le plus pur du Nunavut. Ne vous contentez pas de la capitale.

Our biggest issue is, for example, when Air Canada decides they are coming to Iqaluit — if you have been to the Iqaluit airport you know it is a madhouse most days — they come in the middle of the day.
Notre plus grave problème, par exemple, c'est quand Air Canada décide de venir à Iqaluit — si vous êtes déjà allé à l'aéroport d'Iqaluit, vous savez que c'est généralement un cirque — son vol arrive au milieu de la journée.

I think all honourable senators will remember that Prime Minister Brian Mulroney went to Iqaluit to come to an agreement on a land claims settlement in 1993.
Tous les honorables sénateurs s'en souviendront sans doute, le premier ministre Brian Mulroney s'est rendu à Iqaluit en 1993 pour conclure un accord sur les revendications territoriales.

First, there is Anemone Fritzen, who comes from Iqaluit, Northwest Territories.
D'abord, Anemone Fritzen, qui nous vient d'Iqaluit, dans les Territoires du Nord-Ouest.

Senator Hubley: Would there be assistance for any young person not living in Iqaluit to come here to take those courses?
Le sénateur Hubley : Y a-t-il des mécanismes pour aider les jeunes qui ne vivent pas à Iqaluit et qui voudraient suivre ces cours?