Traduction de «ipu really » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Hague Conference - IPU-1894 [ Hague Conference - IPU-1907 ]
Conférence de La Haye [ Convention de La Haye - IPU-1894 | Convention de la Haye - IPU-1907 ]

RSS format | RSS file format | RSS | RDF site summary format | really simple syndication format | rich site summary format | RDF site summary | really simple syndication | rich site summary
format RSS | RSS

Really Simple Syndication | RSS [Abbr.]
flux de dépêches | Rich Site Summary | Really Simple Syndication [Abbr.] | RSS [Abbr.]

company which really belongs to the Community
société d'appartenance véritablement communautaire

putting forward of a third party not really interested
interposition de personne

Secretariat of the Delegation at the IPU
secrétariat de la délégation de l'UIP

Inter-Parliamentary Union [ IPU | Inter-Parliamentary Union for International Arbitration ]
Union interparlementaire [ UIP | Union interparlementaire pour l'arbitrage international ]

IPU Support Committee to the North-South Dialogue
Comité de soutien du dialogue Nord-Sud de l'Union interparlementaire

Inter-Parliamentary Union [ IPU ]
Union interparlementaire [ UIP ]

really simple syndication | RSS | RSS feed
flux de dépêches

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As I just said, the IPU really took some very proactive measures, such as telling national groups: “You must include women in your delegation,” to make sure that the views of women were well represented.
Ainsi donc, l’UIP a posé des gestes extrêmement proactifs, comme de dire aux groupes nationaux : « Vous devez inclure des femmes au sein de vos délégations », pour veiller à ce que les points de vue des femmes soient bien représentés.

The idea of an IPU parliamentary dimension, as they call it, is really, in my view, an effort to keep parliamentary scrutiny at a distance.
À mon avis, ceux qui préconisent un volet parlementaire lié à l'UPI cherchent, en réalité, à éviter tout examen parlementaire rigoureux.

I would really like to see the IPU and the different national groups take more initiative internationally, and become even more actively involved – as do the speakers in both chambers – by putting into practice the spirit of parliamentary diplomacy, which is different from the spirit of government diplomacy.
Je souhaiterais vivement que l’UIP et les différents groupes nationaux fassent preuve de plus d’initiative internationale, et s’impliquent encore plus activement, comme le font d’ailleurs les présidents des deux Chambres, en mettant en pratique cet esprit de la diplomatie parlementaire qui est différent de l’esprit de la diplomatie gouvernementale.

As a matter of fact, when we met the member of Parliament who is representing the IPU, he actually was really astonished that we were such a small delegation.
D'ailleurs, lorsque nous avons rencontré le député représentant l'Union interparlementaire, celui-ci a été étonné de nous voir en si petit nombre.