Vertaling van "ipso facto certain " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ipso facto avoidance | ipso jure avoidance
résolution de plein droit

ipso facto [ automatically by law ]
de plein droit [ ipso facto ]

ipso facto
par voie de conséquence [ automatiquement | par le fait même | ipso facto ]

ipso facto
par le fait même

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There were other witnesses that came before us wanting to carry on certain businesses in Canada, that normally would not be regulated here, but because of their parentage by a bank or a bank affiliate in the U.S. or some other foreign jurisdiction, they ipso facto trigger a policy under which they have to set up as a subsidiary in Canada.
Nous avons entendu d'autres témoins qui veulent offrir au Canada certains services qui ne seraient normalement pas réglementés ici. Mais à cause de leurs liens avec une banque ou avec une filiale bancaire aux États-Unis ou dans un autre pays étranger, ces sociétés sont automatiquement assujetties à la politique selon laquelle elles doivent établir une filiale au Canada.

It is precisely because of the importance of the subject matter of the bill in question — namely, the future of our country — that I feel it necessary to say that in my humble view it is wrong to exclude, ipso facto, certain members of the Senate from consideration of being members of a special committee by virtue of the fact that they do not belong to party caucuses within the Senate.
C'est précisément à cause de l'importance du sujet du projet de loi en question, à savoir l'avenir de notre pays, que je me sens obligé de dire que, à mon humble avis, il est mal venu d'exclure ipso facto certains sénateurs et de les empêcher d'être membre d'un comité spécial pour la seule raison qu'ils n'appartiennent pas à un caucus au Sénat.