Vertaling van "involving sub-national actors " (Engels → Frans) :

17. Reiterates that involving sub-national actors in the achievement of the EU objectives is a precondition to effectively implement territorial cohesion;
17. affirme de nouveau que l'association des acteurs infranationaux à la réalisation des objectifs de l'Union est une condition préalable à la mise en œuvre efficace de la cohésion territoriale;

· The debate on multi-level governance is strictly linked to that on territorial cohesion: involving sub-national actors in the achievement of the EU objectives is a precondition to effectively implement territorial cohesion.
· Le débat sur la gouvernance à multiniveaux s'inscrit pleinement dans celui sur la cohésion territoriale: associer les acteurs infranationaux à la réalisation des objectifs de l'UE est une condition préalable à la mise en œuvre efficace de la cohésion territoriale.

The failure to fully involve sub-national authorities as legitimate partners in the development of future initiatives will undermine the European Commission's efforts to improve the quality of healthcare and health services across the EU.
Les efforts de la Commission européenne pour améliorer la qualité des soins et des services de santé dans l'UE seront fragilisés par l'échec à associer pleinement les pouvoirs infranationaux et à les considérer comme des partenaires légitimes à l'élaboration d'initiatives futures.

6. Recognises the right of local and regional authorities to decide democratically on the best means of delivering public services, including decisions to use companies they own or control without any private partner being involved; believes that even without compulsory tendering inter-communal or other forms of public-public cooperation for service delivery should be accepted as a legitimate way of delivering services and that sub-national actors should be able to assign tasks relating to public service provision to companies they own or control; ;
6. reconnaît que les autorités locales et régionales ont le droit de décider démocratiquement quel est le meilleur moyen de fournir des services publics, et de décider également de faire appel à des entreprises qu'elles possèdent ou contrôlent, sans la participation d'aucun partenaire privé; considère que même sans une obligation de lancer des appels d'offre, la coopération intercommunale ou d'autres formes de coopération public-public en matière de fourniture de services devrait être considérée comme moyen légitime de fournir des services et que les acteurs infranationaux devraient pouvoir confier des missions de fourniture de services publics à des entreprises qu'ils possèdent ou contrôlent;

Last December the European Commission launched a wide-ranging consultation exercise to re-focus its development policy. Besides actors such as the European Parliament, the Council, NGOs, civil society, trade unions and businesses, Mr Michel is also keen to involve the national parliaments, which he meets on his regular tours of the EU capitals.
La Commission européenne a lancé en décembre dernier une large consultation pour le recadrage de sa politique de développement, un processus auquel le Commissaire Michel a souhaité associer les parlements nationaux, qu’il rencontre systématiquement dans sa tournée des capitales de l’UE, parmi d’autres acteurs comme le Parlement Européen, le Conseil, la société civile, les ONG, les syndicats et les entreprises.

The more effective involvement of national actors in the shaping, application and enforcement of Community rules and programmes.
à l'implication plus efficace des acteurs nationaux dans l'élaboration, l'application et le contrôle des règles et programmes communautaires.

Confirming that the success of enlargement depended on the greater involvement of sub-national authorities, Solomon Passy, the Bulgarian Minister for Foreign Affairs, welcomed the establishment of the JCC - comprising 16 elected representatives of the EU's regional and local authorities and Bulgaria's local authorities - which "will allow local government representatives to receive information about European legislation, thereby involving civil society more closely in integration".
Confirmant que le succès de l'élargissement était conditionné à l'implication plus forte des collectivités, Solomon Passy, ministre des affaires étrangères de la République de Bulgarie, s'est réjoui de la mise en place du CCP, composé de 16 élus issus des collectivités régionales et locales de l'Union et des autorités locales de la République de Bulgarie, qui "permettra d'informer les représentants des collectivités sur la législation européenne et, par ce biais, d'impliquer davantage la société civile à l'intégration".

In that environment you need troop density, be it military or police — a combination of international and indigenous — to allow for sufficient presence for the international and national actors involved in development activities to gain confidence and that re-establishment of the economic fabric.
Dans un tel contexte, il faut des troupes nombreuses, qu'il s'agisse de forces militaires ou policières (une combinaison d'intervenants internationaux et locaux), pour assurer une présence suffisamment rassurante pour que les joueurs internationaux et nationaux veuillent entreprendre des activités de développement, et qu'on puisse ainsi rétablir le tissu économique du pays.