Traduction de «involved just imagine » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

just imagine
tout de même

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Some of my colleagues said “Just imagine asking the minister to explain a scandal of one kind or another involving the agency”. The minister would reply “It is not our responsibility.
Certains de mes collègues disaient: «Je nous imagine poser la question suivante au ministre: Voulez-vous nous expliquer pourquoi tel ou tel scandale est survenu à l'Agence?» Et celui-ci de nous répondre: «Ce n'est pas notre responsabilité.

A great deal of money is involved. Just imagine we could only recoup even a quarter of that money.
Des sommes importantes sont en jeu. Imaginez que nous puissions récupérer même un seul quart de cet argent.

Just imagine the interpretation logistics involved, as each language would have to be simultaneously interpreted in French, English and perhaps other languages.
Imaginez alors les questions d'interprétation, chaque langue étant traduite simultanément en français, en anglais et peut-être dans d'autres langues.

Madam President, I had to read this three times just to make sure I had not imagined it, but it really is there: ‘recommends the involvement of Iran’!
Madame la Présidente, j’ai dû le lire trois fois pour être sûr de ne pas avoir rêvé, mais c’est bien là: «recommande l’implication de l’Iran»!

It was a catastrophe of monstrous proportions that took place at the end of the Ottoman Empire and involved World War I. We can only just possibly imagine what it is like for the Armenians to grasp the situation when we have turned our whole continent inside out because of the September 11 disaster that we experienced.
Cette catastrophe aux proportions monstrueuses s'est produite à la fin de l'empire ottoman et pendant la Première Guerre mondiale. Nous ne pouvons que nous imaginer ce que c'est pour les Arméniens que de comprendre la situation alors que nous avons mis tout le continent sens dessus dessous à cause des événements du 11 septembre.

One of the interesting things about this act and the present one is that the definition of controlled product is so broad and the definition of pest is so broad that they catch just about every substance and every pest imaginable, even if there is actually no risk involved in relation to the product.
Une des choses intéressantes à propos de ce projet de loi et de la loi existante est que la définition d'un produit contrôlé et celle d'un parasite sont tellement vastes qu'elles englobent à peu près toutes les substances et tous les parasites imaginables, et même les produits qui ne présentent aucun risque.

No one now imagines that this stage can proceed without European and national parliaments being closely involved, firstly because Europe is not just a matter of cooperation between States – it is also about relations between peoples and has long been so – but also because the deadlock between nationalistic positions will not produce the vision and imagination needed for a fundamental rethink of Europe.
Personne ne l’imagine plus sans la forte implication du Parlement européen et des parlements nationaux, d’abord parce que l’Europe n’est plus, depuis longtemps, une simple relation entre les États, c’est aussi une relation entre les peuples, mais également parce que je ne vois plus dans la juxtaposition des positions nationalistes ni le souffle ni l’imagination nécessaires à une action de refonte.

You can just imagine the paperwork involved in meeting criteria, making applications, doing assessments, preparing reports and going through the whole process again if there is an error or omission in terms of accountability.
Vous pouvez vous imaginer le travail administratif pour remplir les conditions, faire les demandes, faire les évaluations, rendre les rapports et reprendre le processus s'il y a une erreur ou un oubli dans la reddition de compte.