Vertaling van "involved had nothing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

nothing to be had without trouble
nul bien sans peine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I myself spent a few days in the U.S. and was instructed by former congressman Kennedy who, since then, has left politics— and I had nothing to do with that—and who explained to me in very practical terms the benefits from this Act, which basically allows American lawmakers to measure the banks' involvement in disadvantaged communities.
J'ai moi-même passé quelques jours aux États-Unis et j'ai été formé par l'ancien congressman Kennedy qui, depuis lors, a quitté la vie politique—mais j'avoue que je n'y suis pour rien—et il m'a expliqué très concrètement les bienfaits d'une loi qui, finalement, permet aux législateurs américains de mesurer l'implication des banques dans les communautés défavorisées.

This had nothing to do with the person himself, but involved the principle of having someone bilingual.
Cela n'avait rien à voir avec la personne elle-même, mais c'était sur le principe d'avoir quelqu'un de bilingue.

The peoples involved had nothing in common in terms of language, culture and religion and there are also striking differences in their appearance.
Il s'agit de groupes avec des langues, des cultures et des religions qui n'avaient rien en commun et qui, en apparence, différaient fortement les uns des autres.

Moreover, I have to tell you that the Prime Minister of the Netherlands himself, and anyone else who was involved had nothing but praise for the way in which the Dutch police, along with the police from other Member States who were in attendance, defended public order.
Par ailleurs, je voudrais dire que le Premier ministre des Pays-Bas et les autres personnes concernées par cette affaire ont tout particulièrement apprécié la manière dont la police néerlandaise, aidée des polices des États membres présentes sur place, a préservé l'ordre public.

I agree that we have to recognise that it is up to each sovereign nation – and, as I am from Luxembourg, I feel directly involved, since our referendum will be taking place very soon, on 10 July – to decide, if it wishes, immediately and without waiting, to carry on as if nothing had happened.
Je suis d’accord pour reconnaître qu’il appartient à chaque nation souveraine - et, en tant que Luxembourgeois, je me sens directement concerné puisque notre référendum aura lieu très prochainement, le 10 juillet, - de décider si elle veut, tout de suite, sans attendre, continuer comme si de rien n’était.

the subsequent stages of the case, involving the Government and the legal authorities, were determined by decisions and actions that had nothing to do with the Chairman of IRI.
les autres phases de l'affaire, au niveau des autorités tant gouvernementales que judiciaires, ont été marquées par des décisions et des interventions qui ne sont pas attribuables au président de l'IRI.

It is a fact that in the last 10 years, since 1986, grain has suffered six labour disputes, involving a total of 91 days, that had nothing to do with longshoremen but that stopped the flow of grain through the West Coast ports.
C'est un fait qu'au cours des dix dernières années, c'est-à-dire depuis 1986, l'industrie céréalière a subi six conflits de travail d'une durée totale de 91 jours, qui n'avaient rien à voir avec les débardeurs mais qui a paralysé la circulation des céréales dans les ports de la côte ouest.

The Watson case involved a Greenpeace person accused of mischief on the high seas and had nothing to do with property rights at all.
L'affaire Watson portait sur un membre de Greenpeace qui était accusé de méfait en haute mer et n'avait pas le moindre rapport avec des droits de propriété.