Traduction de «involved a step-wise » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

step-by-step | step-wise
graduellement | pas-à-pas | point-par-point | progressif

step-wise multiple regression
régression multiple par échelons

heel-to-toe correction works | step-wise correction works
barrages en escalier | correction en marches d'escalier

fall (on)(from):escalator | incline | involving ice or snow on stairs and steps | ramp |
chute (dans) (du haut de) (sur):escalier roulant | impliquant la présence de glace ou de neige sur un escalier et des marches | plan incliné | rampe d'accès |

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Whilst the present state of technological development prohibits to envisage a world in which conventional energy sources are totally replaced by renewable energy a more step-wise approach can certainly be envisaged.
Si l'état actuel des technologies ne permet pas d'imaginer un monde dans lequel les sources d'énergie classiques seraient totalement remplacées par des sources d'énergie renouvelables, rien n'interdit d'envisager une démarche plus progressive.

The implementation process for the data collection infrastructures involves five steps: business requirements, specifications, development, testing and deployment.
Le processus de mise en œuvre des infrastructures de collecte de données comporte cinq étapes: les exigences sectorielles, les spécifications, le développement, les tests et le déploiement.

Given the fact that the programme is a multiannual programme covering a period of five years, and that the ESS aims to maintain its role as a key player in the statistical field, the programme is ambitious in terms of scope and objectives, but the implementation of the programme will follow a step-wise approach.
Comme il s’agit d’un programme pluriannuel couvrant une période de cinq ans et que le SSE aspire à demeurer un acteur essentiel dans le domaine statistique, le programme est ambitieux, par son champ d’application et ses objectifs, mais sa mise en œuvre se fera progressivement.

The review of the Sustainable Development Strategy has involved a step-wise approach with extensive stakeholder consultations in 2004 and 2005, a first Commission Communication in February 2005 about the main orientations of the review and adoption of a declaration on guiding principles by the European Council in June.
La révision de la stratégie de développement durable repose sur plusieurs étapes: de nombreuses consultations des parties prenantes en 2004 et 2005 et une première communication de la Commission en février 2005 sur les grandes orientations de la rédaction et de l’adoption d’une déclaration du Conseil européen de juin sur les principes de base.

It is thus in other words a step-wise approach, starting with unlocking the potential of existing spatial data and spatial data infrastructures and then gradually harmonising data and information services allowing eventually the seamless integration of systems and data sets at different levels into a coherent European spatial data infrastructure, based on both Member States and Community data.
En d'autres termes, nous sommes en face d'une approche progressive qui consiste, en premier lieu, à libérer le potentiel des données spatiales et des infrastructures de données spatiales existantes, puis, ensuite, à harmoniser graduellement les données et les services d'information pour permettre, enfin, une intégration continue des systèmes et des séries de données issues de différents niveaux dans une infrastructure, européenne et cohérente, de données spatiales, reposant tant sur les données des États membres que sur les données communautaires.

The initial operational services will be implemented in a step-wise approach, addressing all components of GMES, starting with a limited number of fast-track services, on the base of consolidated priorities.
Les services opérationnels initiaux seront mis en œuvre suivant une approche par étapes, adaptée à toutes les composantes du GMES, en commençant par un nombre limité de services accélérés, sur la base de priorités bien établies.

33. Calls on the Commission to ensure that animal testing is reduced to the absolute minimum, firstly by ensuring that all relevant data is made available and considered, secondly by basing further tailor-made tests on exposure and use and thirdly by implementing, as far as possible, a step-wise non-animal testing strategy, that makes full use of computer models that predict hazards based on chemical structure (QSAR), as well as of physico-chemical tests for persistency and bioaccumulation, and cascades of in vitro tests which are recognised by the authorities, also with a view to reducing testing time and costs;
33. demande à la Commission de s'employer à réduire au maximum l'expérimentation animale, d'abord en garantissant que toutes les données existantes soient disponibles et prises en compte, ensuite en fondant des examens complémentaires appropriés sur l'exposition et l'utilisation et troisièmement, en mettant si possible en œuvre, progressivement, une stratégie d'expérimentation non animale qui recoure pleinement aux méthodes de modélisation évaluant les risques fondés sur la structure chimique (QSAR) tout comme aux essais physico-chimiques de persistance et de bioaccumulation, ainsi qu'aux séries d'essais in vitro agréées par les autorités, en vue notamment de réduire le temps et le coût de l'expérimentation;

4. Calls on the Commission to submit as soon as possible a general methodology to make this new approach to transport infrastructure charging easily understandable and attractive to users and the public; stresses that such methodology needs a gradual and step-wise implementation based on transparency and sufficient information;
4. invite la Commission à présenter dans les meilleurs délais une méthodologie générale tendant à rendre cette nouvelle manière d'aborder la tarification des transports compréhensible et attrayante pour les utilisateurs et le public; rappelle qu'une telle méthodologie suppose une mise en œuvre progressive et par étapes fondée sur la transparence et sur une information suffisante;

The new French law, which was finally approved by the National Assembly in October 1997 provides for the step-wise abandonment of obligatory national service to 2002, and its replacement by an obligatory call-up for defence purposes.
La nouvelle loi française, définitivement approuvée par l'Assemblée nationale en octobre 1997, prévoyait la suspension progressive du service national obligatoire d'ici à 2002 et son remplacement par une journée d'appel obligatoire à la défense.