Traduction de «invoking fear » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

well-founded fear of being persecuted | well-founded fear of persecution
crainte fondée de persécution

invoker | invoking application entity
demandeur | entité d'application appelante | entité d'application d'invocation

fear of flying [ fear of flight | flying phobia ]
phobie des transports aériens

Fly Without Fear [ FWF | Travel and Fly Without Fear ]
Fly Without Fear [ FWF | Travel and Fly without Fear ]

Fearful symmetry: a study of William Blake [ Fearful symmetry ]
Fearful symmetry: a study of William Blake [ Fearful symmetry ]

causing fear and alarm among the general public | causing fear and alarm among the population
menaces alarmant la population

Definition: Fear of scrutiny by other people leading to avoidance of social situations. More pervasive social phobias are usually associated with low self-esteem and fear of criticism. They may present as a complaint of blushing, hand tremor, nausea, or urgency of micturition, the patient sometimes being convinced that one of these secondary manifestations of their anxiety is the primary problem. Symptoms may progress to panic attacks. | Anthropophobia Social neurosis
Définition: Crainte d'être dévisagé par d'autres personnes, entraînant un évitement des situations d'interaction sociale. Les phobies sociales envahissantes s'accompagnent habituellement d'une perte de l'estime de soi et d'une peur d'être critiqué. Les phobies sociales peuvent se manifester par un rougissement, un tremblement des mains, des nausées ou un besoin urgent d'uriner, le patient étant parfois convaincu que l'une ou l'autre de ces manifestations secondaires constitue le problème primaire. Les symptômes peuvent évoluer vers des attaques de panique. | Anthropophobie Névrose sociale

Definition: Fears in childhood that show a marked developmental phase specificity and arise (to some extent) in a majority of children, but that are abnormal in degree. Other fears that arise in childhood but that are not a normal part of psychosocial development (for example agoraphobia) should be coded under the appropriate category in section F40-F48.
Définition: Trouble caractérisé par la présence de craintes de l'enfance, hautement spécifiques d'une phase de développement, et survenant (à un certain degré) chez la plupart des enfants, mais dont l'intensité est anormale. Les autres craintes qui surviennent dans l'enfance, mais qui ne font pas partie du développement psychosocial normal (par exemple une agoraphobie), doivent être classées dans la catégorie appropriée de la section F40-F48.

aversiveness of fear
attitude face à la peur

well-founded fear
crainte fondée | crainte justifiée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is outrageous that the government would resort to invoking fear in Canadians to kill this bill.
Mais que fait le gouvernement? Il est scandaleux que le gouvernement ait recours à des propos alarmistes pour étouffer le projet de loi.

When a city like Winnipeg is affected by young people being attracted to gangs, getting involved in criminal activity, doing harm to ordinary citizens and invoking fear, people become extremely concerned, not only about what is happening to their community but that young people are attracted to that and do not have any other alternatives.
Le fait que des jeunes soient attirés par les gangs, participent à des activités criminelles, s'en prennent aux citoyens ordinaires et suscitent la peur dans une ville comme Winnipeg préoccupe énormément les gens, non seulement en raison des répercussions que de telles activités ont sur la collectivité, mais aussi parce que cette déliquance attire les jeunes et qu'aucune autre possibilité ne s'offre à eux.

Stigma is built on stereotypes that activate fear and invoke negative perceptions that dehumanize others.
La stigmatisation repose sur les stéréotypes qui suscitent la peur et provoquent des perceptions négatives à caractère déshumanisant.

True leadership would, therefore, provide accurate statistics and reassure Canadians rather than invoke fear to convince them that the bill is for the greater good.
Par conséquent, si le gouvernement voulait faire preuve d'un réel leadership, il fournirait des statistiques précises et rassurerait les Canadiens, au lieu d'invoquer la peur pour les convaincre que ce projet de loi est dans l'intérêt supérieur de la population.

Some play on people’s fears. They seek to invoke liberal values for illiberal causes.
Certains exploitent les peurs de la population et tentent d’évoquer des valeurs progressistes au service de causes intolérantes.

When the Charter of Fundamental Rights was adopted, it was feared that it would be invoked abusively in the future and that it would clash with national law.
Lors de l’adoption de la charte des droits fondamentaux, d’aucuns avaient craint qu’elle ne soit abusivement invoquée dans le futur et qu’elle n’entre en conflit avec les droits nationaux.

They fear that by, as it were, signing a blank cheque, they will forgo any capacity to act in the period of time that separates us from the actual accession, and this when problems exist – and may even increase – and when there is a possibility of a safeguard clause being invoked.
Ils craignent de signer un chèque en blanc en quelque sorte, de se priver de toute capacité d’action dans le laps de temps qui nous sépare de l’adhésion effective, alors que les problèmes existent, et qu’ils risquent même de s’aggraver, et alors que l’éventualité du recours à une clause de sauvegarde existe.

The UNHCR also fears that the non-application clauses of the Refugee Convention will be invoked automatically or without justification, based on the assumption that a person is a terrorist for the reasons outlined above.
De plus, le UNHCR craint que des autorités invoquent de façon systématique et injuste les clauses d'exclusion de la Convention relative aux réfugiés en se basant sur une suspicion de terrorisme, elle-même basée sur les motifs susmentionnés.

Minister Day did not hold consultations and instead waited a full eight months to introduce what is, with two exceptions, a mirror of the old bill and has proceeded to invoke fear and chaos to ram it through.
Le ministre Day n'a pas tenu de consultations, attendant plutôt huit mois complets pour introduire ce qui est, à deux exceptions près, le miroir d'un vieux projet de loi, et il a cherché à semer la crainte et le chaos pour le faire adopter à la hâte.