Vertaling van "invoked until " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

good till cancelled | GTC | good until cancelled | good until countermanded | valid until cancelled | until cancelled
valable jusqu'à révocation

until statement [ repeat until statement | perform until statement ]
instruction UNTIL

monitor client until transfer to hospital | monitor patients on the way to hospital | examine patient until transfer to hospital | monitor patients during transfer to hospital
surveiller les patients pendant le transfert à l’hôpital

invoker | invoking application entity
demandeur | entité d'application appelante | entité d'application d'invocation

until further instructed [ until further notice ]
jusqu'à nouvel ordre [ jusqu'à avis contraire ]

Canada Marriage Act [ An Act to amend the Marriage (Prohibited Degrees) Act in order to protect the legal definition of marriage by invoking section 33 of the Canada Charter of Rights and Freedoms ]
Loi sur le mariage au Canada [ Loi modifiant la Loi sur le mariage (degrés prohibés) afin de protéger la définition juridique de mariage en invoquant l'article 33 de la Charte canadienne des droits et libertés ]

invoke
appeler | invoquer

invoke the provisions of an article
se prévaloir des dispositions d'un article

until further notice
jusqu'à nouvel avis

invoke action on food safety violations | pursue action on food safety violations | agree action on food safety violations | take action on food safety violations
intenter une action en cas de violation de la sécurité alimentaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Kyoto was not ratified until 1997 and was not invoked until 2005.
Le Protocole de Kyoto n'a pas été ratifié avant 1997 et n'a pas été invoqué avant 2005.

[7] The rule as amended was infrequently invoked until late 1968, when more and more Members began to rise daily before Question Period under its provisions, often in regard to cases where no “urgent and pressing necessity” appeared to exist.
[7] La nouvelle règle fut rarement invoquée jusqu’à ce que, vers la fin de 1968, de plus en plus de députés commencent à s’en prévaloir tous les jours, avant la période des questions, et souvent en l’absence de toute nécessité urgente.

Whereas other federal legislation is often not invoked until damage to the environment has occurred;
Attendu que, souvent, les autres lois fédérales ne sont invoquées que lorsque des dommages ont été causés à l'environnement;

Strict time limits are set from the moment the safeguard clause is invoked until the implementation of the limitations on duty drawback and the Commission is committed to activate the clause and to monitor closely the relevant statistical data
Des limites de temps strictes sont fixées à partir du moment où la clause de sauvegarde est invoquée jusqu'à la mise en œuvre des limitations sur les ristournes de droits de douane et la Commission s'engage à activer cette clause et à surveiller de près les données statistiques pertinentes.

That is not invoked until such time as the Investment Canada application is dealt with.
Il ne les assumera que lorsque la demande concernant Investissement Canada aura été traitée, ce dont je vais me charger.

Given that Standing Order 86.2 in the other place can be invoked until March 2008, there is ample time for us in this chamber to re-examine the bill and consider the impact that any new information would have on it.
Étant donné que l'article 86.2 du Règlement de l'autre endroit peut être invoqué jusqu'en mars 2008, nous, ici, avons amplement le temps de réétudier le projet de loi et d'évaluer l'impact de tout nouveau renseignement sur celui-ci.

Therefore, until these systems become operational, at least invoke the safeguard clause and re-establish the controls!
Alors, au moins, tant que ces systèmes ne sont pas opérationnels, faites jouer la clause de sauvegarde et rétablissez les contrôles!

17. Considers that any rules intended to be applied more widely must be based exclusively on the legal basis of the European Treaties in force, and that the Constitution cannot and must not be invoked until after it has been ratified;
17. estime que les règles destinées à une application plus générale doivent s'appuyer exclusivement sur le fondement juridique des traités européens en vigueur et que le traité constitutionnel ne pourra et ne devra être pris en compte qu'une fois ratifié;

7. Points out, as regards the terms and conditions for China’s accession to the WTO, that Council Regulation (EC) No 138/2003 provides for a specific safeguard clause, applicable until 31 December 2008, concerning a WTO member country’s imports of textiles and apparel products originating in China and covered by the Agreement on Textiles and Clothing, and that the Commission may invoke that clause at the request of any Member State or on its own initiative;
7. souligne que le règlement (CE) n° 138/2003 du Conseil prévoit, en ce qui concerne les modalités et les conditions d'adhésion de la Chine à l'OMC, une clause de sauvegarde spécifique, applicable jusqu'au 31 décembre 2008, concernant les importations, dans un pays membre de l'OMC, de produits textiles et de vêtements d'origine chinoise relevant de l'accord sur les textiles et les vêtements, qui peut être appliquée par la Commission à la demande d'un État membre ou de sa propre initiative;

D. whereas they were prosecuted under Law 88 on the 'defence of national independence', in force since 1999, which, until now, had not been invoked,
D. considérant qu’ils sont poursuivis en vertu de la loi 88 sur la "défense de l'indépendance nationale" datant de 1999, qui n’avait pas été invoquée jusqu'ici,