Traduction de «invoke its provisions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

invoke the provisions of an article
se prévaloir des dispositions d'un article

invoker | invoking application entity
demandeur | entité d'application appelante | entité d'application d'invocation

allocation from provisions and reserves for doubtful accounts | release of previous year's provisions | release of previous year's provisions for possible losses | release of provisions | release of provisions for contingencies and depreciation | transfer from provision accounts | transfer from provisions
virements des comptes de provisions

maintenance provision [ provision for maintenance | provision for support | provision of maintenance | provision of support | support provision ]
disposition alimentaire

basic provision | framework provision | outline provision | standard provision
disposition-cadre

execute airside vehicle control provisions | put airside vehicle control provisions into action | implement airside vehicle control provisions | realise airside vehicle control provisions
mettre en place des dispositions de contrôle des véhicules côté piste

allowance for doubtful accounts | allowance for bad debts | bad debt provision | provision for bad debts | provision for doubtful debts | provision for uncollectible accounts
provision pour créances douteuses | provision pour dépréciation des créances | provision pour dépréciation des comptes de tiers | provision pour créances irrécouvrables

provision | legal provision | provision of the law | statutory provision
disposition | prescription | disposition légale | disposition de la loi | prescription de la loi | provision | disposition statutaire

alimony provision [ provision for alimony | provision of alimony ]
disposition sur les aliments matrimoniaux

allowance for doubtful accounts [ allowance for bad debts | allowance for uncollectible accounts | reserve for bad debts | bad debt reserve | bad debt provision | provision for bad debts | provision for doubtful debts ]
provision pour créances douteuses [ provision pour mauvaises créances | provision pour créances irrécouvrables | provision pour dépréciation des créances | provision pour dépréciation des comptes de tiers | allocation pour créances irrécouvrables | réserve pour créances irrécouvrables ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

NAFTA investor rights provisions are not available to Canadians vis-à-vis Canada. Only foreign investors can invoke those provisions.
Des investisseurs canadiens ne peuvent pas invoquer ces dernières à l'égard du Canada, seuls des investisseurs étrangers peuvent le faire.

In its estimation, this provision is an effective means that can legitimately be used to justify the disclosure of information that would otherwise be restricted under legislation and regulations. Although a portion of the department's response is unclear, it implies that section 15.6 of the regulations could be used to invoke override provisions in other acts of Parliament.
Selon le ministère, l'article 15.6 du Règlement constitue notamment un moyen efficace pouvant être valablement utilisé pour justifier la divulgation de renseignements qui, autrement, serait restreinte en vertu d'autres lois et règlements.

BE invoked national provisions in this regard (provisions not enclosed).
La Belgique s'est référée à des dispositions nationales à cet égard (qui n'ont pas été jointes).

Whenever we have to invoke this provision, it's properly invoked when we refer to it as subsection 15(1).
Quand nous devons invoquer cette disposition, nous nous reportons à juste titre au paragraphe 15(1).

Workers can only invoke the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 where they are covered by statutory insurance under the national legislation to which they are subject.
Les travailleurs ne peuvent invoquer les dispositions du règlement (CEE) n° 1408/71 que s'ils sont couverts par une assurance légale en vertu de la législation nationale à laquelle ils sont soumis.

The Commission is of the opinion that the Belgian authorities cannot invoke implementing provisions pertaining to a taxation scheme of a Member State if these provisions have not been notified to the Commission and have not been mentioned in the Commission’s decision approving the relevant scheme.
La Commission estime que les autorités belges ne peuvent pas se prévaloir de textes d’application afférents à un régime d’imposition d’un État membre dès lors que lesdits textes n’ont pas fait l’objet d’une notification auprès de la Commission et n’ont pas été mentionnés dans la décision de la Commission approuvant le régime en question.

44) the following subparagraph shall be added to Article 71(1):"The Member State may also invoke the provisions of the first subparagraph in order to withhold marketing authorisation in accordance with a decentralised procedure as provided for in Articles 31 to 43".
44) À l'article 71, paragraphe 1, l'alinéa suivant est ajouté:"L'État membre peut également invoquer les dispositions du premier alinéa pour refuser une autorisation de mise sur le marché conformément à une procédure décentralisée telle que visée aux articles 31 à 43".

We support this principle and believe that the provision should, in the first place, make very clear that all efforts will be made to ensure that the voting procedures are carried out in an environment free of coercion, and second, that the Canada Industrial Relations Board will only invoke this provision in cases of extreme intolerable conduct on the part of the employer.
Nous respectons ce principe et nous croyons que la disposition devrait d'abord faire en sorte que toutes les mesures soient prises pour que les formalités de vote se déroulent dans un environnement libre, sans coercition et qu'ensuite la Commission des relations industrielles du Canada n'utilise cette disposition qu'en cas de comportement excessif et inadmissible de la part de l'employeur.

At present a Canadian cannot invoke a provision of an international instrument to bring a case before a court because, in Canada, contrary to what happens in many other countries, provisions of international treaties are not directly applicable in domestic law unless there has been implementing legislation.
Actuellement, un Canadien ne peut invoquer une disposition d'un instrument international pour soumettre une affaire à un tribunal parce que, au Canada, contrairement à ce qui se passe dans de nombreux autres pays, les dispositions des traités internationaux ne sont pas directement applicables en droit national à moins qu'il y ait une loi de mise en oeuvre.

Whereas, in the case of syrups with a relatively low degree of purity, the sucrose content referred to in Article 8 (1) of Regulation (EEC) No 766/68 should be fixed at a flat rate on the basis of the extractable sugar content ; whereas, in the case of syrups with a particularly low degree of purity, it is justifiable to invoke the provisions of Article 7 (5) of Regulation (EEC) No 766/68 and to grant no refund;
considérant que pour les sirops d'un degré de pureté relativement faible il convient de fixer forfaitairement la teneur en saccharose visée à l'article 8 paragraphe 1 du règlement (CEE) nº 766/68 en tenant compte de leur teneur en sucre extractible ; que pour les sirops d'un degré de pureté particulièrement faible il est justifié de faire usage des dispositions de l'article 7 paragraphe 5 du règlement (CEE) nº 766/68 et de ne pas accorder de restitution;