Traduction de «invisible because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce: a Guide for Parents [ Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce ]
Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce : un guide à l'intention des parents [ Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce ]

disallow the appeal because the decision is not appealable [ disallow the appeal because the judgment is not appealable ]
opposer une fin de non-recevoir [ rejeter l'appel comme non recevable ]

invisibility cloak | cloak of invisibility | invisibility suit | invisibility shield | cloaking device
cape d'invisibilité | manteau d'invisibilité | bouclier d'invisibilité

invisible | invisible account | invisibles balance
balance des opérations invisibles | opérations invisibles

invisible trade balance [ balance on invisibles | invisible trade ]
balance des invisibles [ capitaux invisibles | commerce invisible | échange invisible | transaction invisible ]

seismic cloak | earthquake cloak | seismic invisibility cloak | earthquake invisibility cloak | anti-earthquake invisibility cloak
cape antisismique | cape sismique

invisibility carpet | carpet cloak | invisibility carpet cloak | carpet invisibility cloak
tapis d'invisibilité

balance of invisibles | invisibles balance
balance des invisibles

invisible radiation | invisible rays
radiation invisible | rayonnement invisible | rayons invisibles

The invisible boy [ The invisible boy: revisioning the victimization of male children and teens ]
Le garçon invisible [ Le garçon invisible: nouveau regard sur la victimologie au masculin: enfants et adolescent ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The other day a medical researcher was telling me that the tragedy of declining funding for medical research is that the damage to the quality of medical services in Canada due to a lack of funding is invisible, because, from year to year, the damage to the quality of medical services cannot be perceived by the public.
L'autre jour, un chercheur en médecine m'a dit que cette baisse des fonds affectés à la recherche médicale avait ceci de tragique que la baisse de qualité des services médicaux au Canada qui y est attribuable est invisible parce que, d'année en année, le public ne s'en rend pas compte.

It is invisible, because it is a very thin band of paper that is applied at regular intervals on the cigarette.
C'est invisible parce que c'est une très fine pellicule de papier qui est appliquée à intervalles réguliers sur la cigarette.

They're basically invisible, because they're underwater and below where transportation on the seas operates.
Elles sont pratiquement invisibles, parce qu'elles sont fixées sous l'eau et en-dessous des zones de trafic maritime.

– (ES) Mr President, I voted for this report because it helps to combat the invisibility which until now has characterised the work of and role played by women in rural areas.
– (ES) Monsieur le Président, j’ai voté en faveur de ce rapport, car je pense qu’il contribue à enfin mettre en lumière le travail et le rôle des femmes dans les zones rurales.

Some argue the rural poor are invisible because despite what some of the statistics say, the rural poor are not really that poor: very few go hungry, fewer still are homeless, and many enjoy easy access to nature and its abundance while benefiting from the tightly-knit social fabric that many rural settings provide.
Certains disent que les pauvres vivant en milieu rural sont invisibles parce qu’ils ne sont pas vraiment très pauvres : très peu de pauvres en milieu rural manquent de nourriture, encore moins sont sans abri, et plusieurs jouissent d’un accès à la nature et d’une structure sociale « tissée serrée » qu’on retrouve souvent dans les communautés rurales.

Children who are not registered are invisible and therefore often become victims of sexual abuse or trafficking; they are imprisoned along with adults and are used as active combatants in the armed forces, because it is impossible to establish whether or not they are already adults.
Les enfants non enregistrés sont invisibles et deviennent donc souvent victimes d’abus sexuels ou de trafic. Ils sont emprisonnés avec des adultes et utilisés comme combattants actifs dans les forces armées, car il est impossible de savoir s’ils sont vraiment des adultes.

Chronic fatigue and fibromyalgia are 'invisible' diseases because of the difficulties involved in diagnosing them and the lack of resources allocated to research and treatment.
La fatigue chronique et la fibromyalgie sont des maladies invisibles en raison de la difficulté à les diagnostiquer et du manque de ressources consacrées à la recherche et à leur traitement.

According to paragraph 4, we need a constitution because the Treaties are “unreadable and invisible”.
Selon le paragraphe 4, il faut une constitution parce que celle qui est dans les traités est illisible et invisible.

Dr. Shirley Thomson: I would also like to respond to that question, please, just to briefly add something, because what you're talking about, that is, art remaining invisible because it takes place in a region that is far away and that may not have media and so forth and may not come to notice and have its own access to funding.We find that to be a continuous challenge, in two areas.
Mme Shirley Thomson: J'aimerais également répondre à cette question et ajouter très brièvement quelque chose, parce que ce dont vous parlez—c'est-à-dire le fait que l'art demeure inaccessible parce qu'il est produit dans une région éloignée des autres et que l'on n'a peut-être pas les moyens de diffusion médiatique ou le reste, et que les spectacles ne sont peut-être pas annoncés, qu'il n'y a peut-être pas accès à un financement suffisant.Sachez que nous nous heurtons en permanence à ce genre de défi sur deux plans.