Traduction de «investors can still » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

end investor | individual investor | non-professional investor | retail investor | small investor
investisseur de détail | investisseur final

investor relations supervisor | investors relation manager | investor relations director | investor relations manager
chargé de relations investisseurs | chargé de relations investisseurs/chargée de relations investisseurs | chargée de relations investisseurs | responsable de la communication financière

investor | seed capital investor | angel investors | venture capitalist
investisseur en capital risque | investisseur en capital risque/investisseuse en capital risque | investisseuse en capital risque

greenhouse solar still | roof type solar still | solar still of hot-box type | solar still of the greenhouse type
distillateur solaire à toit | distillateur solaire à verrière | distillateur solaire classique | distillateur solaire du type serre

stilling basin | stilling pond | stilling pool
bassin amortisseur | bassin d'amortissement | bassin de dissipation d'énergie | bassin de tranquillisation | bassin dissipateur

property entrepreneur | real estate entrepreneurs | investor in real estate | real estate investor
conductrice d'opérations immobilières | directeur de la promotion immobilière | monteur d'opérations immobilières/monteuse d'opérations immobilières | promoteur-constructeur

Good Things Still Can Happen
Tout ira mieux

still wine
vin tranquille

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Although the EU and the US are developed economies, investors can still encounter problems affecting their investments which their domestic courts systems are not always able to deal with effectively.
Bien que l’UE et les États‑Unis soient des économies développées, les investisseurs peuvent malgré tout y rencontrer des problèmes concernant leurs investissements que leurs systèmes judiciaires internes ne peuvent pas toujours régler efficacement.

The Court therefore holds that it could not be ruled out that such investors could still have been interested in such securities in November 2009, when the financial crisis was less strongly felt and it was possible to believe that the market return could have been lower.
Le Tribunal estime donc qu'il ne pouvait être exclu que de tels investisseurs aient toujours pu être intéressés par un tel rendement en novembre 2009, à un moment où la crise financière se faisait moins ressentir et où il est permis de penser que le rendement attendu par le marché aurait pu être moins important.

The Advocate General adds that if the State wishes to act as a private investor, it still can: all it needs to do is to exercise its fiscal powers first and then inject capital (77).
L’avocat général ajoute que, si l’État souhaite agir en tant qu’investisseur privé, il en a toujours la possibilité : il lui suffit d’exercer tout d’abord ses pouvoirs fiscaux et de procéder ensuite à l’injection de capital.

I am glad to see that we have moved away from equivalence and endorsement, when dealing with third-country ratings, to equivalence or endorsement. But could the Commissioner please confirm that this means that investors can still invest freely in stocks and bonds in third countries which are not rated in Europe or which do not have equivalent status?
Mais le commissaire pourrait-il confirmer que cela signifie que les investisseurs peuvent toujours investir librement dans des titres et des obligations dans des pays tiers, qui ne sont pas notés en Europe ou qui n’ont pas un statut équivalent?

Remember as well that under modified proportional liability, the unsophisticated investor, the small investor, can still benefit from joint and several liability.
Il faut aussi se souvenir que sous le régime de la responsabilité proportionnelle modifiée, l'investisseur non averti, le petit investisseur, peut toujours profiter de l'élément de responsabilité conjointe et individuelle.

To put it bluntly, the objective of all issuers of securities being able to reach all investors is still a long way from being achieved.
Pour le dire sèchement: l’objectif de voir tous les émetteurs de titres atteindre tous les investisseurs est encore très loin d’être réalisé.

6. Is convinced that the definition of who is eligible to invest is crucial; suggests that already existing investor categories in MiFID and Prospectus Directive should be taken into account; supports a broad definition of sophisticated investor; however, highlights that, despite already existing legislation, there are several issues which still need to be addressed, such as the criteria of annual income as well as transfer restrictions forbidding the sophisticated investor, eligible for investment under such a PPR, to sell the product to retail investors;
6. est persuadé que la définition des investisseurs éligibles est fondamentale; propose de tenir compte des actuelles catégories d'investisseurs prévues dans les directives MIF et Prospectus; préconise une définition large de l'investisseur averti; souligne néanmoins que, nonobstant la législation actuellement en vigueur, plusieurs questions appellent toujours une réponse, notamment le critère de revenu annuel et les restrictions de cession interdisant à l'investisseur averti, éligible à un investissement au titre d'un régime de placement privé, de vendre son produit à des investisseurs de détail;

Romania's largest investor is still France, but other EU Member States such as Germany, Italy, Greece and the United Kingdom are coming in.
La France reste le plus grand investisseur en Roumanie, mais d’autres États membres de l’UE, tels l’Allemagne, l’Italie, la Grèce et le Royaume-Uni, viennent s’ajouter.

Foreign investors are still uneasy about the lack of transparency in business relations, unfair competition and the frequent changes of laws and regulations.
Les investisseurs étrangers restent cependant préoccupés par le manque de transparence dans les relations d'affaires, par des pratiques concurrentielles déloyales et par les modifications fréquentes des dispositions législatives et réglementaires.