Traduction de «investments which really » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

company which really belongs to the Community
société d'appartenance véritablement communautaire

income from investment in and loans to undertaking in which the business has a participating interest or joint ventures
produits de participation

Operational programmes involving investments to improve the conditions under which agricultural and forestry products are processed and marketed
Programmes opérationnels en faveur d'investissements visant à améliorer les conditions de transformation et de commercialisation des produits agricoles et sylvicoles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

An awful lot of those foreign investment outflows of recent years have been Canadian investment in real estate in the U.S., bank investments, which really don't do much in the way of job creation here.
Ces dernières années, une très grande partie de ces investissements à l'étranger ont été des investissements canadiens dans l'immobilier aux États- Unis, des investissements bancaires, qui ne se prêtent guère à la création d'emplois ici.

But on the food safety file, for example, it's the long-term evolution of food safety issues—something like E. coli, where you need constant investment—which really speaks to having that capacity available as things emerge, so that you're not trying to address them reactively but proactively.
Par exemple, en ce qui a trait à la salubrité alimentaire, c’est l’évolution à long terme de ces questions — comme la bactérie E. coli qui nécessite des investissements continus — qui demande d’avoir en place une certaine capacité en la matière lorsque des problèmes surgissent; l’idée est d’essayer d’être proactifs plutôt que d’intervenir de manière réactive aux problèmes.

Our national check-off agency conducted a third-party study, and the conclusion was that basically check-off funding from the cattle industry that was earmarked for research was providing a 46 to one return on investment, which really points to the fact that investment in that area is underfunded right now in Canada.
Notre agence nationale de prélèvement a commandé une étude de tiers, et la conclusion est que le financement à base de prélèvements dans le secteur bovin et qui était réservé pour la recherche rapportait un rendement de 46 pour un sur l'argent investi, ce qui fait clairement ressortir que l'investissement dans ce secteur est à l'heure actuelle sous-financé au Canada.

If long-term investing is really supposed to become attractive for smaller-scale investors or the retail community at large, secondary markets will be the principal venue in which you can buy into or leave the long-term fund.
Si l'investissement à long terme doit vraiment devenir intéressant, que ce soit pour les petits investisseurs ou pour l'ensemble des investisseurs de détail, c'est essentiellement sur les marchés secondaires qu'il sera possible de souscrire à un fonds à long terme ou d'en sortir.

We call on this government to invest, because that investment, which really isn't a lot of money, enables many people to contribute to the economy, the social and fiscal economies.
Nous demandons au gouvernement d'investir, parce que cet investissement — et ce n'est vraiment pas beaucoup d'argent — permet à de nombreuses personnes de contribuer à l'économie, à l'économie sociale et à l'économie financière.

Thirdly and finally, the European Union, by using its own financial means and also the European Investment Bank, should support first and foremost gas investments which really diversify the supply of gas to the EU, and so which create a real capability to import gas from countries other than Russia, such as the Nabucco gas pipeline.
Troisième et dernier point: grâce à ses propres moyens financiers et par l’intermédiaire de la Banque européenne d’investissement, l’UE devrait encourager en priorité les investissements gaziers afin de garantir une véritable diversification des sources d’approvisionnement en gaz de l’UE et de se donner la possibilité d’importer du gaz de pays autres que la Russie. C’est le cas, par exemple, du gazoduc Nabucco.

The reality is that Brazil is the only country missing from the BRICS group, one of the five which are regularly invited by the G8 to its summits and a country which represents EU investment equalling the level of investment in Russia, China and India cumulatively from EU countries, so it is a really important partner.
La réalité est que le Brésil est le seul pays qui nous manque du groupe BRICS, qu’il est l’un des cinq à être régulièrement invités aux sommets du G8, et qu’il est un pays qui représente pour l’UE des investissements équivalents à ceux réalisés par les pays de l’UE à la fois en Russie, en Chine et en Inde. C’est donc un partenaire très important.

Mr. Scott Brison (Kings—Hants, PC): Madam Speaker, the hon. member speaks again of investment, which is really spending, but the fact is that many Canadians are finding it difficult to invest themselves.
M. Scott Brison (Kings—Hants, PC): Madame la Présidente, la députée parle encore d'investissements, même s'il s'agit en fait de dépenses, mais il reste que de nombreux Canadiens ont du mal à investir.