Vertaling van "investments here because " (Engels → Frans) :

Price Waterhouse did a study eight or ten years ago that showed that at least $1 billion a year—and I think that's far too conservative—is flowing around British Columbia and not being invested here because of the uncertainty that not having treaties and comprehensive agreements between aboriginal and non-aboriginal people has brought us.
Il y a huit ou dix ans, Price Waterhouse a mené une étude qui a révélé qu'au moins un milliard de dollars par année—et je crois que ce chiffre est modéré—flottent en Colombie-Britannique et n'est pas investi ici à cause de l'incertitude créée par l'absence de traités et d'ententes exhaustives entre les Autochtones et les non-Autochtones.

We should see an increase in people wanting to invest and also of course in encouraging other countries to invest here, because the rules work both ways for those who have signed on. Again, we are looking at 144 countries that have ratified this particular convention so it is something that we see as important.
Encore une fois, 144 pays ont ratifié cette convention.

For a number of reasons railway undertakings are not always the fastest of operators, in some cases not just because of their history and corporate culture, but also because we are talking serious investment here, and that takes time.
Les entreprises ferroviaires ne sont pas toujours les opérateurs les plus rapides, et cela n'est dans certains cas pas exclusivement dû à leur historique et à leur culture d'entreprise, mais aussi au fait qu'il est question ici de lourds investissements qui demandent du temps.

On the contrary, the great majority of voices – here in the European Parliament too, for which I am very grateful – are calling for us to use this coincidence and treat it as an opportunity, since that would offer a ‘six-win' strategy, in other words a 'win, win, win, win, win, win' strategy, because if individual economies are prepared to respond to the financial and economic crisis by investing − and even the most conservative economists are prepared to allow exceptions − then this represents an opportunity to transform our current economy into a low-carbon economy and to support modern environmental technologies. Why the six ‘wins'?
Au contraire, la grande majorité des voix – ici au Parlement européen aussi, ce dont je lui suis très reconnaissant – s’élèvent pour que nous utilisions cette coïncidence et la considérions comme une opportunité qui déboucherait sur une stratégie «à six gagnants», en d’autres termes une stratégie «gagnant, gagnant, gagnant, gagnant, gagnant, gagnant», car si les économies individuelles sont prêtes à répondre à la crise économique et financière en investissant – et même les économistes les plus conservateurs sont disposés à faire des exceptions −, cela constitue une opportunité pour transformer notre économie actuelle en une économie à faibles émissions de carbone et pour soutenir les technologies environnementales modernes.

We quite simply want this programme to facilitate investments in new technologies and above all in training – and so I am particularly pleased that Commissioner Reding is here, because we think that training, education and further training is an absolutely crucial basis for the success of a company and therefore at the end of the day the creditworthiness of a company and the securities required for receiving credits are also decisively improved by it.
Nous voulons tout simplement que ce programme facilite les investissements dans les nouvelles technologies et, surtout, dans la formation - et je suis donc particulièrement heureux que la commissaire Reding soit présente, parce que nous pensons que la formation, l’éducation et la formation continue sont tout à fait essentielles à la réussite d’une entreprise.

I say that because there is a common denominator here, which is why investments have to be taken into account.
Nous avons un dénominateur commun.

They invest here because they see the best market opportunities.
Ils investissent ici parce qu'ils voient les meilleures opportunités de marché.

The public authorities, at Community, national and regional level, are ready to facilitate investment here because of their commitment to revitalising the economies of the new Laender - the rest is up to you.
Les pouvoirs publics, tant au niveau communautaire que national et régional sont prêts à faciliter les investissements dans les nouveaux Laender car elles se sont engagées à y insuffler un nouveau dynamisme économique.

The economic environment in Nova Scotia in regard to the motorcoach industry means that you can make investments here because you have confidence.
L'environnement économique en Nouvelle-Écosse est tel que pour l'industrie du transport par autocar, on peut investir en toute confiance.