Traduction de «investment without waiting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

...to which French residents could subscribe without having to purchase investment currency
dont les titres pouvaient être souscrits par les résidents français sans passer par la devise-titre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Why does the government persist in exempting trusts, in which hundreds and hundreds of millions of dollars are invested, without requiring that tax instalments be paid on these amounts, thereby benefiting the government much earlier than if it had to wait till the end of the year to receive the tax owed on these trusts?
Pourquoi le gouvernement persiste-t-il à exempter les fiducies où il y a des centaines et des centaines de millions de dollars d'investis, sans les obliger à faire des acomptes provisionnels sur leur rapport d'impôt, de telle sorte que ces montants d'argent pourraient profiter au gouvernement beaucoup plus longtemps à l'avance, au lieu de retirer, à la fin de l'année, l'impôt dû par ces fiducies?

I heard an academic at the University of Toronto, Carolyn Tuohy, note that there is not enough slack in the system to spend money on the transitional areas, on the targeted areas, that need new investment without sacrificing treatment for people and increasing the waiting lists.
À l'Université de Toronto, une professeure du nom de Carolyn Tuohy disait que le système actuel n'a pas la latitude voulue pour nous permettre de consacrer des crédits à des initiatives transitoires ou des programmes sélectifs qui requièrent de l'argent frais sans sacrifier les autres traitements dont les Canadiens ont besoin et faire allonger les listes d'attente.

11. Notes, not without concern, that the Commission submitted to the Council a proposal for modifying the negotiating directives authorising the Commission to negotiate with Canada on investment without waiting for Parliament to adopt its position on the future EU investment policy in general; calls on the Commission to take fully into account the conclusion of the European Parliament on this subject in its negotiations on investment with Canada; considers that, given the highly developed legal systems of Canada and the EU, a state-to-state dispute settlement mechanism and the use of local judicial remedies are the most appropriate tools to address investment disputes; calls on the Commission to ensure that a potential investor-to-state dispute settlement mechanism does not inhibit future legislation in sensitive policy areas, such as environmental legislation, and is embedded in broader requirements as outlined in Parliament's resolution on future European international investment policy;
11. observe, non sans inquiétude, que la Commission a présenté au Conseil un projet de modification des directives de négociation afin d'être autorisée à négocier avec le Canada sur la question des investissements, sans attendre que le Parlement adopte sa position sur la future politique générale de l'Union en matière d'investissement; invite la Commission à tenir pleinement compte de la conclusion que le Parlement européen a formulée à ce sujet lors des négociations sur l'investissement avec le Canada; estime qu'un mécanisme contraignant de règlement des différends d'État à État et l'utilisation des recours juridiques locaux constituent les instruments les plus appropriés pour résoudre les différends en matière d'investissements, compte tenu du niveau élevé de développement des systèmes juridiques du Canada et de l'Union européenne; invite la Commission à veiller à ce qu'un mécanisme de règlement des litiges potentiels entre les investisseurs et l'État n'entrave pas la future législation dans certains domaines d'action sensibles, comme la législation relative à l'environnement, et qu'il soit intégré dans des obligations plus larges comme le souligne sa résolution sur la future politique européenne en matière d'investissements internationaux;

10. Notes, not without concern, that the Commission submitted to the Council a proposal for modifying the negotiating directives authorising the Commission to negotiate with Canada on investment without waiting for Parliament to adopt its position on the future EU investment policy in general; calls on the Commission to take fully into account the conclusion of the European Parliament on this subject in its negotiations on investment with Canada; considers that, given the highly developed legal systems of Canada and the EU, a state-to-state dispute settlement mechanism and the use of local judicial remedies are the most appropriate tools to address investment disputes; calls on the Commission to ensure that a potential investor-to-state dispute settlement mechanism does not inhibit future legislation in sensitive policy areas, such as environmental legislation, and is embedded in broader requirements as outlined in Parliament's resolution on future European international investment policy;
10. observe, non sans inquiétude, que la Commission a présenté au Conseil un projet de modification des directives de négociation afin d'être autorisée à négocier avec le Canada sur la question des investissements, sans attendre que le Parlement adopte sa position sur la future politique générale de l'Union en matière d'investissement; invite la Commission à tenir pleinement compte de la conclusion que le Parlement européen a formulée à ce sujet lors des négociations sur l'investissement avec le Canada; estime qu'un mécanisme contraignant de règlement des différends d'État à État et l'utilisation des recours juridiques locaux constituent les instruments les plus appropriés pour résoudre les différends en matière d'investissements, compte tenu du niveau élevé de développement des systèmes juridiques du Canada et de l'Union européenne; invite la Commission à veiller à ce qu'un mécanisme de règlement des litiges potentiels entre les investisseurs et l'État n'entrave pas la future législation dans certains domaines d'action sensibles, comme la législation relative à l'environnement, et qu'il soit intégré dans des obligations plus larges comme le souligne sa résolution sur la future politique européenne en matière d'investissements internationaux;

In the Committee on International Trade, they have consistently asked the Commission not to pursue the investment chapter until Parliament has given its opinion on what investment policy should look like, but now, in this resolution, they are calling on the Commission to go ahead without waiting for Parliament’s opinion.
Au sein de la commission du commerce international, ils ont constamment demandé à la Commission de suspendre le chapitre sur les investissements tant que le Parlement n’a pas rendu son avis sur la forme que devrait prendre la politique d’investissement, mais à présent, dans cette résolution, ils demandent à la Commission de continuer sans attendre l’avis du Parlement.

These investments go from developed countries to underdeveloped countries that want them, but if these investments come with similar strings attached, there are constraints for the governments of developed countries, but there are significant restraints for the governments of underdeveloped countries, even without waiting for a final ruling from a special tribunal.
Ces investissements vont des pays développés vers les pays sous-développés qui les veulent, mais si ces investissements sont attachés à de telles conditions, les gouvernements des pays développés s'en trouvent gênés, mais ceux des pays sous-développés vont se trouver extrêmement gênés, même sans qu'on aille jusqu'au bout du jugement devant un tribunal spécial.

This strategy offers direct advantages to the consumer: - without waiting for high definition, the consumer will immediately be able to receive programmes on a wide 16:9 format screen, possible with D2-MAC and particularly appropriate for the transmission of films and sport, with compact-disc quality sound and distinctly improved picture quality; - without changing equipment, the consumer will be able to receive HD-MAC programmes as soon as they are available; thus he or she will be able to choose when and how much to invest in television equipment in order to benefit from high-definition quality.
Cette stratégie offre un avantage direct pour le consommateur dans la mesure où : - il pourra recevoir immédiatement (sans attendre la haute définition) des programmes sur écran large au format 16:9, possible avec le D2-MAC et particulièrement approprié pour la transmission de films et de manifestations sportives, avec une qualité de son compact-disque et d'image nettement améliorée; - 2 - - il pourra recevoir, sans changer d'équipement, les programmes HD-MAC dès qu'ils seront disponibles; il aura ainsi la possibilité de choisir le moment et le niveau de l'investissement qu'il souhaite faire dans les équipements de télévision pour pouvoir bénéficier de la qualité haute-définition.

The Member States must transpose the Directive within three years, but I sincerely hope that they will take the necessary measures without waiting for the deadline to expire so as to encourage the investment required for the Information Society to become a reality".
Les États membres disposent de trois ans pour transposer la directive, mais j'espère sincèrement qu'ils prendront les mesures requises sans attendre l'expiration de ce délai pour encourager les investissements nécessaires pour que la société de l'information devienne une réalité".