Vertaling van "investment now before " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

technical assistance before, during and after investments
assistance technique préparatoire, concomitante et postérieure aux investissements

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Pearl-Weinberg: For certain individuals who are impacted already by these rules, if further grandfathering is not instituted, or some grandfathering is not instituted, essentially they are subject to tax already in 2011, and they probably have no idea about it; or if they are finding out about it, then they need to decide quickly whether to dispose of an investment now, before the end of the year.
Mme Pearl-Weinberg : Pour certaines personnes déjà touchées par ces règles, s'il n'y a pas d'autres droits acquis, ou si on n'accorde pas de droits acquis, elles seront déjà assujetties à cette taxe pour 2011, à leur insu, probablement. Ou si elles l'apprennent, il leur faudra décider rapidement de se défaire d'un investissement avant la fin de l'exercice.

The programs represented by the coalition and others that foster international exchange require investment now, before Canada falls behind even further in its competitive advantage and civic responsibility.
Les programmes de la coalition et d'autres qui promeuvent les échanges internationaux exigent qu'on y investisse sans plus tarder, avant que le Canada prenne encore davantage de retard sur le plan de sa compétitivité et de sa responsabilité civique.

The overall level of investment required to realise these links amounts to EUR220 billion up to 2020, with 75% of this required between now and 2010 and 40% before 2006.
L'investissement total requis pour réaliser ces liaisons se monte à 220 milliards d'euros jusqu'en 2020, 75% de ce montant étant nécessaire d'ici à 2010, et 40% avant 2006.

It is now urgent for progress to be made in implementing the action plan "Investing in Research", on which the Commission will report before the end of the year.
Il est désormais urgent d'aller de l'avant dans la mise en oeuvre du plan d'action « Investir dans la recherche », dont la Commission rendra compte avant la fin de l'année.

We ask the Government of Canada to help by providing additional investment, both in dollars and administrative help, in adult training and education focused on the skills required by the mining industry miners, heavy equipment operators, and trades such as heavy equipment mechanics, millwrights, welders, instrument technicians, etc. investment in programs to encourage Nunavut students to go on to post-secondary training, to be in a position to take on technical and managerial careers in the mining industry, and to work with industry to deliver this training now before these opportunities pass, leaving northerners behind.
Nous demandons au gouvernement du Canada de nous aider en investissant davantage, à la fois sur le plan financier et sur le plan d'une aide administrative, dans la formation pour les adultes axée sur les compétences nécessaires pour occuper un emploi dans l'industrie minière, que ce soit un emploi de mineur, de conducteur d'équipement lourd, de gens de métier, par exemple, mécanicien de matériel lourd, mécanicien de chantier, soudeur, technicien en instrumentation, etc. Le gouvernement doit de plus investir dans des programmes pour inciter les étudiants du Nunavut à poursuivre leurs études après l'école secondaire afin de pouvoir occuper des postes de technicien et de gestionnaire dans l'industrie minière.

Both of his questions are related in the sense that I understand from one point of view where the government does not want to invest and make a long term plan for trying to address the poverty challenge, but the fact is that the present government has over $13 billion to do something with right now before March 31.
D'après ce que je comprends, ses deux questions ont trait au refus du gouvernement d'investir pour lutter contre la pauvreté et de se doter d'un plan à long terme à cet égard. En fait, le gouvernement dispose de plus de 13 milliards de dollars avec lesquels il aurait pu prendre des mesures avant le 31 mars.

The danger is that the proposal now before us will make this investment product more complex and will not necessarily provide it with measures to ensure better protection for investors.
Or, aujourd’hui, nous sommes saisis d’une proposition qui risque de rendre plus complexe ce produit d’investissement, sans nécessairement l’accompagner de mesures assurant une meilleure protection des investisseurs.

Now as before, the Lisbon way is the right one, relying as it does on growth that is supported by investment and creates jobs and, above all, on mutual support in economic, employment and social policy.
La stratégie de Lisbonne reste pertinente quand elle appelle à une croissance porteuse d’emplois, nourrie par les investissements, et par-dessus tout, au soutien réciproque entre les politiques économiques, sociale et de l’emploi.

When the act of Parliament which is now before honourable senators for amendment was first passed, section 3 of the act prevented the investment of the Episcopal Funds in government securities in the United Kingdom and Canada and in first mortgages in Canada.
Quand la loi dont nous sommes maintenant saisis pour une modification a été adoptée, l'article 3 interdisait l'investissement de fonds épiscopaux dans des titres du gouvernement du Royaume-Uni et du Canada ainsi que dans des premières hypothèques au Canada.