Vertaling van "investment must assume " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

an investment firm must be subject to rules designed to monitor the firm's solvency
l'entreprise d'investissement doit être soumise à des règles ayant pour objet la surveillance de sa solvabilité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If our objective is to advance from fifteenth to fifth place in terms of commercializable R and D, the beneficiaries of our innovation investment must assume greater accountability for fulfilling that objective.
Si notre objectif est de passer de la 15 à la 5 place dans le domaine de la R et D commercialisable, les bénéficiaires de nos investissements dans l'innovation doivent accepter une plus grande responsabilité dans l'atteinte de cet objectif.

In the first place, the Member States and the Accession Countries must fully assume their responsibility for informing their citizens and invest the necessary resources.
En premier lieu, les États membres et les futurs adhérents doivent pleinement assumer leurs responsabilités pour informer leurs citoyens et investir dans les ressources nécessaires.

The Canadian government must assume its role as a full partner, but it must also invest and give itself the tools it needs to resolve certain matters.
Autant le gouvernement canadien doit jouer son rôle de plein partenaire, il doit investir et s'investir, autant il faut aussi se donner les outils nécessaires pour qu'on puisse régler certaines situations.

J. whereas there can be no significant development without a significant role for States on the basis of an improved capacity to engage in economic development, wealth creation and the fair redistribution of wealth, private-public partnerships and properly planned foreign investment fully respecting ILO core labour standards and environmental protection principles; whereas the State must assume its responsibility for providing stability and a legal framework,
J. considérant qu'il n'est pas de développement substantiel sans un rôle important des États sur la base d'une capacité renforcée de promouvoir le développement économique, la création de richesses et la redistribution équitable des richesses, des partenariats publics-privés et des investissements étrangers dûment planifiés, dans le plein respect des normes fondamentales du travail de l'OIT et des principes de protection de l'environnement; considérant que l'État doit assumer sa responsabilité pour apporter la stabilité et prévoir un cadre juridique,

In other words, we must assume that 2009, too, will be a crisis year for the motor industry, which will have significant effects on capacity utilisation, the number of people employed and the ability of car-makers to invest, especially as relates to large investments such as are needed to meet the requirements for low-pollutant and low-consumption vehicles.
En d’autres termes, nous devons nous attendre à ce que 2009 soit elle aussi une année de crise pour l’industrie automobile. Cette crise aura un impact significatif sur l’utilisation des capacités, sur le nombre d’emplois et sur la capacité d’investissement des constructeurs automobiles, surtout en ce qui concerne les investissements importants nécessaires pour respecter les exigences en matière de véhicules à faible consommation et peu polluants.

Hon. Lowell Murray: Honourable senators, whether the government did or did not make a public statement at the time, one must assume that the government must have some reason under the Investment Canada Act for declaring that a particular transaction was or was not of net benefit to Canada.
L'honorable Lowell Murray : Honorables sénateurs, que le gouvernement ait fait une déclaration publique ou non, on est en droit de présumer qu'il doit avoir une raison, conformément à la Loi sur Investissement Canada, de déclarer qu'une opération est ou n'est pas à l'avantage net du Canada.

In parallel to this, employers must invest in education and training in order to remain competitive and assume their social responsibility, which entails becoming "learning organisations".
Parallèlement, les employeurs doivent investir dans l'éducation et la formation pour rester compétitifs et pour s'acquitter de leur responsabilité sociale, qui consiste à devenir des «organisations apprenantes».

What remains is the need to develop the mechanisms to ensure that there is a return on investment, both for industry and for those parties who must assume the costs of this care.
Il reste la nécessité de mettre au point des mécanismes permettant de s’assurer que l’on obtient un bon rendement sur les investissements, tant au niveau de l’industrie que pour les responsables qui doivent assumer le coût des soins.

To invest in gender equality is a public responsibility the federal government must assume.
Investir dans l'égalité des sexes est un devoir d'État auquel le gouvernement fédéral devrait souscrire.