Vertaling van "investment liberalization until " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Trade and Investment Liberalization and Facilitation
Libéralisation et facilitation du commerce et de l'investissement

investment liberalization
libéralisation des investissements

Trade and Investment Liberalization and Facilitation Special Account
Compte spécial de libéralisation et facilitation du commerce et de l'investissement

the liberalization of the liquidation of direct investments
la libération de la liQuidation des investissements directs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There should be a moratorium on trade and investment liberalization until we are satisfied that we can have agreements which do not inhibit the power of governments to act in the public interest.
On devrait imposer un moratoire sur la libéralisation du commerce et des investissements jusqu'à ce que nous puissions nous assurer que ces accords n'empêchent pas les gouvernements d'agir dans l'intérêt du public.

In preparation for the Seattle ministerial, therefore, the Chrétien government should take the position that a moratorium be put on all WTO negotiations for further trade and investment liberalization until such time as member countries have been able to adequately and critically assess: one, the economic, social, and environmental impact of the WTO neo-liberal agenda for globalization over the past five years; two, the corporate model of the WTO and the exclusion of civil society; and three, alternative options for managing the global economy.
Lors de ses préparatifs pour la réunion ministérielle de Seattle, le gouvernement Chrétien devrait donc décider qu'il faut imposer un moratoire à toutes les négociations de l'OMC portant sur la libéralisation accrue du commerce et des investissements, tant que les pays membres n'auront pas pu évaluer de façon adéquate: l'impact environnemental, social et économique du programme néo-libéral de l'OMC pour la mondialisation au cours des cinq dernières années; le modèle général de l'OMC et l'exclusion de la société civile et, enfin, les solutions de rechange pour la gestion de l'économie mondiale.

I was at a conference in Mexico this spring with elected representatives of the United States, Mexico and Canada, doing an assessment of NAFTA, and there was pretty much general agreement that until we build an awareness, until an awareness starts to exist, of the benefits of trade and investment liberalization, it's very difficult to move forward again.
Au printemps dernier, avec des représentants élus des États-Unis, du Mexique et du Canada, j'ai participé à une conférence au Mexique, où nous avons fait une évaluation de l'ALENA. De façon générale, on s'accordait à croire que tant que les gens ne seraient pas sensibilisés aux avantages de la libéralisation du commerce et de l'investissement, il serait difficile de progresser.

The critical theme of this report is the need for clear and agreed time lines for specific actions from now until the year 2020, when full trade and investment liberalization in the region is envisaged.
Ce rapport insiste notamment sur la nécessité de définir des délais clairs et acceptés par tous pour mettre en oeuvre des mesures précises à partir de maintenant jusqu'à l'an 2020, année où la libéralisation du commerce et des investissements dans la région devrait être chose faite.

We've seen a bit of it in the MAI discussions, and I think until we can move forward from there, we'll have a difficult time to make new gains in trade and investment liberalization.
Nous avons pu le constater dans les discussions sur l'AMI, et tant que nous n'aurons pas progressé sur ce plan nous aurons du mal à faire avancer la cause de la libéralisation du commerce et de l'investissement.