Vertaling van "investment in greece and a very tangible expression " (Engels → Frans) :

In addition to EU financial assistance on very favourable lending terms, EU funds are the biggest source of foreign direct investment in Greece and a very tangible expression of European solidarity and support.
Outre une aide financière assortie de conditions de remboursement très favorables, la solidarité et l'assistance européennes se sont exprimées de façon très tangible au travers des fonds de l'UE, qui constituent la première source d'investissement étranger direct en Grèce.

Operational engagement of the Union through CSDP is a very tangible expression of the EU's commitment to contribute to promote and preserve peace and stability, strengthening the EU's overall ability to respond to security challenges with civil and military crisis management instruments.
L'engagement opérationnel de l'Union dans le cadre de la PSDC exprime de façon très tangible la volonté de l'UE de contribuer à la promotion et au maintien de la paix et de la stabilité, en renforçant la capacité globale de l'UE face aux enjeux de sécurité au moyen d'instruments civils et militaires de gestion de crise.

Three deals were signed between the European Investment Fund and Greek intermediary banks and funds providing €150 million of additional investment to very small, small and medium-sized companies (SMEs) in Greece.
Le Fonds européen d'investissement et des banques et fonds intermédiaires grecs ont signé trois accords fournissant 150 millions d'euros d'investissements supplémentaires dans des très petites, petites et moyennes entreprises (PME) en Grèce.

Vice-President Jyrki Katainen,responsible for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, said: “I am very pleased that the EIB has approved the first Investment Plan project in Greece.
Le vice-président de la Commission européenne chargé de l’emploi, de la croissance, de l’investissement et de la compétitivité, M. Jyrki Katainen, a déclaré: «Je me réjouis que la BEI ait approuvé le premier projet qui bénéficiera du plan d'investissement en Grèce.

DFO's support for harbour infrastructure represents a unique relationship with the coastal people of this country, and the support provided in partnership with local harbour authorities and users is a very tangible expression of the continued significance and importance of the Government of Canada in meeting the needs of rural Canadians.
Le soutien offert par le MPO pour les infrastructures portuaires représente une relation unique entre la population côtière de notre pays, et le soutien offert en partenariat avec les autorités portuaires locales et les usagers est une manifestation très tangible de l'importance et de la signification du rôle que le gouvernement du Canada joue dans la satisfaction des besoins des Canadiens ruraux.

EU External Relations Commissioner Patten said: "The EU-Chile Association Agreement is a very tangible expression of the EU's strong political commitment to deepen and widen our links with Latin America.
M. Patten, commissaire européen chargé des relations extérieures, a déclaré : "L'accord d'association UE-Chili est l'expression très concrète de l'engagement politique fort de l'Union européenne en faveur de l'approfondissement et du renforcement de nos liens avec l'Amérique latine.

As the Community industry realised low profits throughout the period considered, the figure for the return on investments, which expresses the pre-tax result as a percentage of the average opening and closing net book value of assets employed in the production of sulphanilic acid, has also remained very low, namely around 2 % during the RIP.
En raison de la faiblesse des bénéfices réalisés par l’industrie communautaire au cours de la période considérée, le rendement des investissements, qui exprime le résultat avant impôts en pourcentage de la valeur comptable moyenne nette en début et en fin d’exercice des actifs utilisés dans la production d’acide sulfanilique, est également resté très faible (aux alentours de 2 %) pendant la période de l’enquête de réexamen.

At the signature of the joint declaration in Madrid, European Commission President Romano Prodi said: "This Agreement is a very tangible expression of the European Union's political commitment in Latin America.
Lors de la signature de cette déclaration à Madrid, M. Romano Prodi, président de la Commission européenne, a indiqué que "cet accord est l'expression très concrète de l'engagement politique de l'Union européenne en Amérique latine.

The positive effects of investments into occupational safety and health tend to become tangible after a certain period, which calls for a cost-benefit analysis taking into account the short and long term dimensions. Therefore it is very difficult at the present moment to make any conclusive statements about the influence of the concerned occupational safety and health legislation on the competitiveness of the enterprises.
Les effets positifs de ces investissements ne se matérialisent qu'au bout d'un certain temps. Il est donc très difficile, à l'heure actuelle, de tirer des conclusions sur l'influence de la législation sur la compétitivité des entreprises. Il faudra encore réaliser des analyses de coûts-bénéfices pour en évaluer les répercussions à court et à long terme.