Vertaling van "investigations in question " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

conduct maritime accident investigation activities | investigate maritime incidents | investigate marine incidents | investigate maritime accidents
enquêter sur des accidents maritimes

investigation measure | investigative measure | investigative tool | measure of investigation
mesure de recherche | mesure d'enquête

conduct road accident investigations | investigate car accidents | carry out investigations of automobile accidents | investigate road accidents
enquêter sur des accidents de la route

complete covert investigations | undertake undercover investigations | implement undercover investigations | perform covert investigations
réaliser des enquêtes discrètes

medico-legal death investigation [ medico-legal investigation | forensic death investigation | forensic investigation | death investigation | fatality investigation ]
investigation médico-légale [ enquête médico-légale ]

Working Group on Legal Questions Related to Scientific Investigations of the Ocean
Groupe de travail de la COI sur les questions juridiques liées aux recherches scientifiques sur l'océan

Anti-dumping strategy:injury Community interest aspects(policy,investigations and measures) | other instruments of external economic policy and general questions
autres instruments de la politique économique extérieure et question générales | Défense antidumping:aspects du préjudice et de l'intérêt communautaire(politique,enquêtes et mesures)

the commission shall immediately investigate the position of the State in question
la Commission procède sans délai à un examen de la situation de cet Etat

North American Council on Fishery Investigations [ NACFI | North American Committee on Fishery Investigations | International Committee on Deep-Sea Fisheries Investigations | International Committee on Marine Fishery Investigations ]
North American Council on Fishery Investigations

investigation by the public prosecutor | investigation | criminal investigation
instruction par le ministère public | instruction | instruction pénale | enquête pénale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Jim Jones (Markham, PC): Mr. Speaker, yesterday the Prime Minister refused to answer three simple questions: First, will he ask his HRDC minister to release the 363 pages withheld from my access to information request on the Duhaime and Thibault deals; second, will he release all the documents regarding the CIDA contract to Claude Gauthier; and third, will he invoke section 11 of the Auditor General Act to investigate this questionable use of taxpayers' dollars?
M. Jim Jones (Markham, PC): Monsieur le Président, hier le premier ministre a refusé de répondre à trois questions pourtant bien simples: tout d'abord, compte-t-il demander à son ministre du Développement des ressources humaines de rendre public le rapport de 363 pages qui ne m'a pas été communiqué à la suite de ma demande présentée en vertu de la Loi sur l'accès à l'information dans les cas Duhaime et Thibault; deuxièmement, rendra-t-il publics tous les documents relatifs au contrat de l'ACDI consenti à Claude Gauthier; et troisièmement, compte-t-il invoquer l'article 11 de la Loi sur le vérificateur général pour faire enquête sur cette utilisation plutôt discutable de l'argent des contribuables?

For example, from the way the investigator asks questions, the victim might get the feeling that the investigator is practically accusing her of making the whole story up.
Par exemple, elle peut avoir l'impression, que l'enquêteur l'accuse, pratiquement, d'avoir inventé toute cette histoire à cause de la façon dont il pose ses questions.

The formulation ‘one investigator’ is not precise enough because the investigator in question may be on leave or uncontactable; ‘one available investigator’ is more useful.
Le terme "un enquêteur" n'est pas suffisamment précis car cet enquêteur peut être en congés ou non joignable, le terme "un enquêteur disponible" est plus approprié.

But Pierre Paquet told us that the investigation by the commissioner's Office was nevertheless quite exhaustive and added, in speaking to Mr. D'Amours: “I would say we spent perhaps 10 hours in interviews answering the investigator's questions, questions that you've raised”.
Mais M. Pierre Paquet nous a répondu que l'enquête du Bureau du commissaire a été quand même assez exhaustive et a ajouté, en s'adressant à M. D'Amours: “Je dirais qu'on a passé peut-être dix heures en entrevue à répondre aux questions de l'enquêteur, des questions que vous avez soulevées”.

When an ad hoc EP delegation visited Tripoli in December 2005 to investigate the question of immigration, one of the items up for discussion with the Libyan authorities was the Action Plan proposed by the Commission last year and to which Libya was expected to react.
En décembre 2005, une délégation ad hoc du Parlement européen a effectué une visite à Tripoli pour étudier la question de l'immigration. Parmi les points abordés avec les autorités libyennes figurait le plan d'action proposé l'année dernière par la Commission et sur lequel la Libye devait se prononcer.

The Commission will investigate this question, as it has investigated all other human rights issues in Turkey.
La Commission procédera à une enquête sur cette question, comme elle l’a fait pour toutes les autres questions relatives aux droits de l’homme en Turquie.

The course of the investigations in question, conducted without any outside interference, clearly demonstrates that this independence has been fully respected.
Le déroulement des enquêtes en question montre que cette indépendance a été respectée car aucune influence extérieure n'a été exercée.

In the same way, it investigated the question of financial compensation relating to the transfer of Olympic Airways’ activities from Hellenikon Airport to Spata Airport.
Elle examine de même la question des compensations financières relatives au transfert de l’activité d’Olympic Airways de l’aéroport d’Hellenikon à celui de Spata.

– This is just to confirm to Mrs Riis-Jørgensen, whose continuing and deep interest in state aid matters is well-known to and appreciated by the Commission, that the investigation is going to continue; that the effective applicability of the provisions concerning SMEs is one of our concerns; and that in all state aid investigations the question of the effects on trade between Member States is at the forefront of the analysis.
- (EN) Je veux juste confirmer à Mme Riis-Jørgensen, dont la Commission connaît bien et apprécie l'intérêt soutenu et profond pour les aides d'État, que nous allons poursuivre notre analyse, que l'application efficace des dispositions relatives aux PME fait partie de nos préoccupations et que, dans toute enquête concernant les aides d'État, la question de leur impact sur les échanges entre États membres est primordiale.

As I mentioned in answering a previous question, we do not know the content of the report that was tasked to study or investigate this question.
Comme je l'ai mentionné en réponse à une question précédente, nous n'avons pas pris connaissance du rapport sur ce type de transfert.