Traduction de «investigations confirm certain » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

An Act to confirm certain acts or things done on behalf of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise and to amend the Customs Act and the Special Import Measures Act
Loi confirmant certains actes accomplis pour le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise et modifiant la Loi sur les douanes et la Loi sur les mesures spéciales d'importation

Scotsburn Co-operative Title Confirmation Act [ An Act to Confirm the Title to Certain Real Property of Scotsburn Co-operative Services Limited ]
Scotsburn Co-operative Title Confirmation Act [ An Act to Confirm the Title to Certain Real Property of Scotsburn Co-operative Services Limited ]

An Act to amend certain petroleum-related Acts in respect of Canadian ownership requirements and to confirm the validity of a certain regulation
Loi modifiant certaines lois concernant les hydrocarbures en ce qui touche les critères de participation canadienne et confirmant la validité d'un règlement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The investigation confirmed that Bioking increased its market share and undercut prices, which resulted in the reduction of the production volume and of the capacity utilisation rate as well as in the loss of important customers in certain industrial sectors by the Union industry.
L'enquête a confirmé que Bioking avait augmenté sa part de marché et baissé les prix, ce qui a donné lieu à la diminution du volume de production et du taux d'utilisation des capacités, ainsi qu'à la perte de clients importants dans certains secteurs industriels pour l'industrie de l'Union.

The Commission's investigation confirmed that the limited overlap between the parties' activities in the markets for the supply of certain types of animal feed in the United Kingdom, the Netherlands and Germany would not significantly alter the market structure and that there would be sufficient competitors on the markets concerned.
L’enquête de la Commission a confirmé que le chevauchement limité des activités des parties sur les marchés britannique, néerlandais et allemand de la fourniture de certains types d’aliments pour animaux ne modifierait pas de manière significative la structure du marché et qu’il y aurait suffisamment de concurrents sur les marchés en cause.

Moreover, for traction services for which certain national requirements still apply in Italy (like technical standards for locomotives, certification for the crew), the market investigation confirmed that sufficient alternative service providers would be available after the transaction.
De plus, l’enquête de marché a confirmé qu’un nombre suffisant d’autres fournisseurs de services subsisterait à l’issue l’opération sur le marché des services de traction qui, en Italie, restent soumis à certaines prescriptions nationales (concernant, par exemple, les normes techniques applicables aux locomotives ou la certification du personnel de bord).

Following disclosure, the applicant argued that the fact that in the framework of the original investigation certain injury indicators showed a positive trend did not prevent the Commission from confirming the existence of material injury at the time.
Après la communication des conclusions, le requérant a fait valoir que l’évolution positive de certains indicateurs de préjudice au cours de l’enquête initiale n’avait pas empêché la Commission de confirmer alors l’existence d’un préjudice important.

While the level of price under-cutting seems to diminish, mainly due to foreign exchange gains in 2001 which are expected to be eroded by forecasted wage increases and inflation [14], the investigations confirm certain known business patterns of Korean yards.
Alors que le niveau des sous-cotations semble diminuer, principalement en raison des gains sur le change en 2001 qui devraient être érodés par les augmentations de salaire et l'inflation prévues [14], les analyses confirment certaines tendances commerciales connues propres aux chantiers coréens.

On Friday, the Commission received a short intermediary note from OLAF on its investigations into alleged past mismanagement within Eurostat, which confirms that there are issues under investigation which could have implications regarding the personal responsibility of certain senior officials.
Vendredi dernier, la Commission a reçu une courte note intermédiaire de l'OLAF sur ses enquêtes en cours concernant les allégations d'irrégularités dans le passé au sein d'Eurostat, qui confirment que certains des sujets sous enquête pourraient mettre en cause la responsabilité individuelle de certains hauts fonctionnaires.

A number of investigations initiated by customs seem to confirm that there are links between counterfeiting and piracy and certain terrorist networks.
Plusieurs procédures initiées par les douanes semblent confirmer les liens entre les activités de la contrefaçon et de la piraterie et certains réseaux terroristes.

However, in view of the fact that this situation was not supported by an underlying positive development in the user markets but was likely to lead to negative developments after a certain time lag it was considered necessary also to confirm this scenario by analysing developments after the end of the investigation period.
Toutefois, comme cette situation ne coïncidait avec aucune évolution positive des marchés des utilisateurs et aboutirait probablement à une détérioration de la situation après un certain laps de temps, il a été jugé nécessaire de confirmer ce scénario en analysant l'évolution de la situation après la fin de la période d'enquête.

In addition, in line with claims by certain exporting producers the investigation has confirmed that these related parties are free to source their purchases from either related or unrelated suppliers in or outside the Community.
En outre, l'enquête a confirmé que ces parties liées ont le choix de s'approvisionner auprès de fournisseurs liés ou indépendants à l'intérieur ou à l'extérieur de la Communauté, conformément à ce qu'avaient affirmé certains producteurs-exportateurs.

This act confirms the RCMP's overriding responsibility in investigating certain security offences.
Cette loi confirme la responsabilité première de la GRC dans son rôle d'enquêter sur certaines infractions en matière de sécurité.