Traduction de «investigations cannot hide » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Investigation Clerk Worksheet - Dormant Claim that Cannot be Reactivated
Feuille de travail - Commis-enquêteur - Demande inactive qui ne peut être réactivée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, the parliamentary secretary's list of fantasy investigations cannot hide the fact that he refuses to answer questions about the actual Elections Canada investigation into his party for electoral fraud.
Monsieur le Président, la liste d'enquêtes imaginaires du secrétaire parlementaire ne réussit pas à cacher le fait qu'il refuse de répondre aux questions concernant la véritable enquête que mène Élections Canada au sujet de son parti pour fraude électorale.

Mr. Kevin Sorenson (Crowfoot, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the solicitor general cannot hide behind the cover of saying that investigations are ongoing.
M. Kevin Sorenson (Crowfoot, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le solliciteur général ne peut plus prétendre être incapable de fournir des renseignements parce que des enquêtes sont en cours.

We are correcting it with the reporter. I would also indicate to the hon. gentleman that at no time was any information concealed because as a result of other ATIP requests, that information was already in the public domain as much as a year ago (1435) Mr. Gerry Ritz (Battlefords—Lloydminster, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the minister of public works hides behind his lawyer's jargon and says he cannot comment on any investigation.
J'ajoute que nous n'avons jamais dissimulé aucun renseignement puisque, par suite d'autres demandes d'accès à l'information, tous les renseignements étaient déjà du domaine public et ce, depuis un an (1435) M. Gerry Ritz (Battlefords—Lloydminster, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le ministre des Travaux publics se défile derrière son jargon juridique et prétend qu'il ne peut commenter une enquête.

However, the minister cannot shirk his responsibilities by hiding behind his investigation.
Toutefois, le ministre ne peut abdiquer ses responsabilités en se défilant derrière cette enquête.